This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

demisemiquavers

German translation: Zweiunddreißigstelnoten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demisemiquavers
German translation:Zweiunddreißigstelnoten
Entered by: Steffen Walter

16:40 Nov 17, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: demisemiquavers
Yikes—demisemiquavers! But look at the tempo indication; this piece is supposed to be played
moderato, so those demisemiquavers aren’t actually that fast.


Es gibt dazu auch ein Notenbeispiel und es handelt sich um Achtzehntel und Zweiunddreissigstel. Aber wie drücke ich das am geschicktesten aus? Einfach nur "Oh nein - Achtzehntel und Zweiunddreissigstel"?
chris79
Germany
Local time: 22:45
Zweiunddreißigstelnote
Explanation:
demisemiquaver = Zweiunddreißigstelnote
Selected response from:

Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:45
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen! Und natürlich meinte ich Sechzehntel! Ist anscheinend nicht mein Tag ;O)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Zweiunddreißigstelnote
Alexandra Becker


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Zweiunddreißigstelnote


Explanation:
demisemiquaver = Zweiunddreißigstelnote

Alexandra Becker
Germany
Local time: 22:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, hat mir sehr geholfen! Und natürlich meinte ich Sechzehntel! Ist anscheinend nicht mein Tag ;O)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): wie der Asker schon ahnte
13 mins
agree  Fabio Descalzi: Jawohl
14 mins
agree  Thomas Bollmann: Zweiunddreißigstel, klar; Für den Asker: allerdings gibt es in der Musik keine Achtzehntel, sondern höchstens Sechzehntel.
42 mins
agree  Eckhard Boehle: Genau: hier nur "Zweiunddreißigstelnoten" - Viertel-, Achtel-, Sechzehntel-, Zweiunddreißigstelnoten - das gibt's alles und so heißt's nun mal im Deutschen!
1 hr
agree  Derek Gill Franßen: Yes! See: http://www.music.vt.edu/musicdictionary/textd/Demisemiquaver... (theoretisch gäbe es m.E. achtzehntel Noten: sechzehntel Triolen - oder?) ;-)
1 hr
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search