This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

String Quintet

German translation: Streichquintett

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:String Quintet
German translation:Streichquintett
Entered by: ------ (X)

13:38 Aug 6, 2004
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: String Quintet
Music Band of 5 players [most applied to classical music]playing string instruments.
thx
aivars
Argentina
Local time: 16:03
Streichquintett
Explanation:
:)
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
This is not a pro question but I want it answered by pros. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13Streichquintett
------ (X)
5 +2Streichquintett
Katrin Lueke


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
string quintet
Streichquintett


Explanation:
:)

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
This is not a pro question but I want it answered by pros. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annika Neudecker
1 min
  -> Danke!
agree  Katrin Lueke: da war ich wohl zu langsam...
1 min
  -> Danke!
agree  Maria Ferstl
2 mins
  -> Danke!
agree  tectranslate ITS GmbH: Hab noch rumüberlegt, ob Streich oder Streicher. Anyway, passt schon.
2 mins
  -> Danke! Streichquintett ist eine Tagung von 5 Finanzministern!
agree  astauber
4 mins
  -> Danke!
agree  Heidi Stone-Schaller
5 mins
  -> Danke!
agree  Marian Pyritz
11 mins
  -> Danke!
agree  Stefanie Sendelbach
14 mins
  -> Danke!
agree  Lutz Plueckhahn: but is this really a pro question?
16 mins
  -> Wenns dich glücklich macht, können wir gerne auf easy umstellen. Schlimmer sind Pro-Fragen, die auf easy stehen.:)
agree  NGK
20 mins
  -> Danke!
agree  ahartje
39 mins
agree  Edith Kelly
1 hr
agree  Martin Brüggemeier
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
string quintet
Streichquintett


Explanation:
ganz sicher

Katrin Lueke
Germany
Local time: 21:03
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NGK
19 mins
  -> danke schön
agree  Martin Brüggemeier
2 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search