innovative twists with elements of adjacent or completely different genres

German translation: innovative [neuartige] Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener [völlig anderer] (Musik)genres/-richtungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:innovative twists with elements of adjacent or completely different genres
German translation:innovative [neuartige] Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener [völlig anderer] (Musik)genres/-richtungen
Entered by: Steffen Walter

18:43 Mar 11, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Music / Wettbewerb
English term or phrase: innovative twists with elements of adjacent or completely different genres
The Panel is searching for “The Sound Of Tomorrow”, and requests Mixes are rooted in highly energetic dance music, yet creatively incorporates innovative twists with elements of adjacent or completely different genres.

hier verstehe ich schon viel weniger...
VIELEN DANK FÜR EURE HILFE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 21:50
innovative Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener (Musik)genres/-richtungen
Explanation:
... wäre hier eine Möglichkeit ---> "..., aber auch mit/unter kreativer Integration innovativer/neuartiger Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener (Musik)genres/-richtungen".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-11 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

... oder "völlig anderer" statt "grundverschiedener".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:50
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1innovative Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener (Musik)genres/-richtungen
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
innovative Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener (Musik)genres/-richtungen


Explanation:
... wäre hier eine Möglichkeit ---> "..., aber auch mit/unter kreativer Integration innovativer/neuartiger Ansätze mit Elementen verwandter oder auch grundverschiedener (Musik)genres/-richtungen".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-03-11 18:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

... oder "völlig anderer" statt "grundverschiedener".

Steffen Walter
Germany
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Teltemann: Ja! "neuartig" finde ich besser als "innovativ"
35 mins
  -> Ja, ich auch. Der Doppelmoppel-Klassiker wäre übrigens "neue, innovative Ansätze/Verfahren/Produkte ...". Aber sicher doch ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search