GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:33 Jul 7, 2016 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Music / Professional sampler | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Truper Germany Local time: 07:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Beat- und Taktebene |
| ||
3 | Takt- und Beatposition |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ebene |
|
Takt- und Beatposition Explanation: Evtl. auch Takt- und Beatebene Reference: http://images.thomann.de/pics/prod/233464_handbuch.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Beat- und Taktebene Explanation: hier auf keinen Fall "Pegel" (und "Position" auch nicht) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins |
Reference: Ebene Reference information: Gemeint ist eindeutig "Ebene", nicht "Pegel". Kann man u.U. noch eleganter formulieren. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.