Ariostean opera

German translation: Oper nach (Ludovico) Ariost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ariostean opera
German translation:Oper nach (Ludovico) Ariost
Entered by: Daniela Maizner

08:26 Nov 9, 2014
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Opera
English term or phrase: Ariostean opera
Ich bin mir jetzt nicht sicher, ob ich auf einer Leitung stehe, aber wie würdet ihr "Ariostean opera" übersetzen?

Hier der ganze Satz:

The next year, Ulf heard my Ariodante (the Italian premiere of that marvelous **Ariostean opera**, at the Piccola Scala in Milano) and wanted the music but (...)

Danke im Voraus für eure Hilfe!!
Daniela Maizner
Austria
Local time: 20:04
Oper nach (Ludovico) Ariost
Explanation:
Zu "Ariodante" siehe folgende Quellen:

http://theater.ulm.de/archiv/spielzeit-11-12/musiktheater/sp...
"Dramma per musica in drei Akten
Text nach Antonio Salvi (1664 – 1724) und Ludovico Ariost (1474 – 1533)
Musik von Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln"

http://www.operone.de/komponist/rota.html
"Ariodante (Ernesto Trucchi nach Ludovico Ariost), Oper 3 Akte (1938-1942; 1942 Parma)"
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Oper nach (Ludovico) Ariost
Steffen Walter
4 +1Oper nach einem Libretto von Ariost
wolfheart
3Ariost-Oper
Barbara Steube (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Oper nach (Ludovico) Ariost


Explanation:
Zu "Ariodante" siehe folgende Quellen:

http://theater.ulm.de/archiv/spielzeit-11-12/musiktheater/sp...
"Dramma per musica in drei Akten
Text nach Antonio Salvi (1664 – 1724) und Ludovico Ariost (1474 – 1533)
Musik von Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln"

http://www.operone.de/komponist/rota.html
"Ariodante (Ernesto Trucchi nach Ludovico Ariost), Oper 3 Akte (1938-1942; 1942 Parma)"

Steffen Walter
Germany
Local time: 20:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank an alle für Ihre Erklärungen und Kommentare. Da ich mich schlussendlich für diesen Übersetzungsvorschlag entschieden habe, gehen die Punkte an diesen Beitrag. Danke nochmal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: agree
5 mins

agree  Barbara Steube (X): Auch eine gute Möglichkeit - warst einen Moment schneller!
8 mins
  -> "Ariost-Oper" passt natürlich auch.

agree  Maria Simmen
4 hrs

agree  Sebastian Viebahn: das passt auch
45 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ariostean opera
Ariost-Oper


Explanation:
oder Ariost-Vertonung

Es handelt sich wohl um die Oper "Ariodante", sie stammt von Händel und basiert auf einem Epos von Ludovico Ariost. Händel hat meines Wissen nach insgesamt drei Werke von Ariost vertont (Ariodante, Orlando und Alcina).



Barbara Steube (X)
Singapore
Local time: 03:04
Does not meet criteria
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ariostean opera
Oper nach einem Libretto von Ariost


Explanation:

denn Ariodante ist eine Oper von Georg Friedrich Haendel!!!!!!!!

wolfheart
United States
Local time: 15:04
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Deshalb enthält mein Vorschlag auch die Formulierung "nach Ariost". Dass das Libretto von ihm stammt (bzw. auf seinem Text basiert), ist damit impliziert.
3 hrs
  -> muss nicht Libretto heissen, 'nach' kann heissen nach der Art von...

agree  Sebastian Viebahn: um Missverständnisse zu vermeiden, wäre "Oper nach einem Text/Epos von Ariost" schön
44 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search