TV in the shade

02:25 Dec 5, 2011 

ein wenig in der Geschichte des TV geplempert, von den Vorkriegsformaten ,z.B. in Frankreich, bis hin zum Heyday des TV in den 50ern, 60ern, daher war ich da sicher.

01:54 Dec 5, 2011 

Da kann ich nur sagen: "Boahh ehh!" -
man lernt immer dazu und kommt aus dem Staunen nicht heraus!
Mein Kompliment!

23:12 Dec 4, 2011 

23:03 Dec 4, 2011 

Vielen Dank erst mal für den Input. In die Richtung ging auch meine Idee. Wollte nur sichergehen, dass ich da nicht völlig danebenliege.

22:38 Dec 4, 2011 

Was gab es in den fünfzigern für lau?

Es gab noch nicht einmal hochfrequenzfähige (UKW) Halbleiter (Transistoren). Die ersten Transistor-Kofferadios hatten nur MW/LW, für UKW/FM brauchte man noch Röhren, die Fernsehsignale hatten noch höhere Frequenzen. Den ersten mit Halbleitern bestückten Fernseher gab es meiner Ansicht nach ca. 1968 (UK: Ferguson, Deutschland: Loewe).

22:32 Dec 4, 2011 

Der Fernseher (=die Glotze) auf der Terasse war nicht mehr unerreichbar, aber (!) das heutige Leitmedium Internet bzw. Mobile Internet war zwar schon geboren, aber hatte noch kein 'streaming' zu bieten, keine bewegten Bilder, nur ganz langsame eMails oder Standbildaufbauten.

Das ist ziemlich sicher, 1981 der IBM-PC, erst im Laufe der 90er ganz langsam Internet, aber noch keine hohen Datenraten, keine Filme usw.

Also tippe ich weiter auf die 'Glotze auf der Terasse'.

21:26 Dec 4, 2011 

Im Kontext "undefeated", "girls ...."got it made" tippe ich doch eher auf Coolness als auf Verweichlichung; Selbstironie ist dabei aber wohl auch nicht ausgeschlossen.

21:22 Dec 4, 2011 

das Zeugs schon in den Fünfzigern fast für lau. Es soll wohl Verweichlichung ausdrücken, als Coolness.

20:19 Dec 4, 2011 

Der Reim "shade" -> "made" spielt sicherlich auch noch eine Rolle; aber TV im Freien gibt schon ein cooleres Bild ab als im Wohnzimmer.

19:53 Dec 4, 2011 

Der Song ist von Iggy's Album "Brick By Brick" und ist 1990 erschienen. Ich bin mir da nicht sicher, ob ein Fernseher auf der Terrasse zur der Zeit noch eine Besonderheit war.

19:18 Dec 4, 2011 

Soll das ein Fernseher auf der schattigen Terasse sein?

1970 war ein transportabler Schwarzweiß-Fernseher eine Sensation, spielte 2 oder 3 Programme und kostete 2000 DM, mehr als einen Monatslohn.

2011 kostet sowas noch 50 Euro, empfängt 30 oder 40 Programme und reißt trotzdem keinen Jugendlichen mehr vom Hocker.

Daher zeitlich und soziologisch begründet sehr kontextgebunden.

16:33 Dec 4, 2011 

statt Outdoor-Sports, wohl.

16:10 Dec 4, 2011 

Das ist aus Iggy's Song "The Undefeated" und da der Text sehr bildlich geschrieben wurde, denke ich mal, dass Du es schwer haben wirst, das wörtlich zu übersetzen. "Den Fernseher im Schatten" ist ja nicht gerade eine kraftvolle Aussage und ich wüßte leider auch nicht, wie das zu übersetzen ist. Ich hoffe, dass einer unserer Kollegen den Text besser interpretieren kann. Sorry.