This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

drummer extraordinaire

German translation: Ausnahme-/Spitzendrummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drummer extraordinaire
German translation:Ausnahme-/Spitzendrummer
Entered by: Sebastian Viebahn

14:27 Oct 14, 2010
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Jazz
English term or phrase: drummer extraordinaire
... ist das jetzt ein "Ausnahme-Drummer" oder einer, der einspringt bei einer anderen Band, ein Studio-Drummer oder was? Mein Original-Satz geht so: "Joined by longtime musical friend and highly acclaimed saxophonist Joshua Redman, his dynamic trio with bassist Larry Grenadier and drummer Jeff Ballard, drummer extraordinaire Matt Chamberlain, plus the hugely adept XY, pianist YZ will perform songs from his stirring "Whatever" album." Oder lässt man das einfach unübersetzt stehen? Das Ganze stammt aus einem Konzertprogrammheft aus den USA.
Sebastian Viebahn
Germany
Local time: 01:22
Ausnahme-/Spitzendrummer
Explanation:


#
Gunnar Olsen, der Spitzen-Drummer und Initiator der Omni-Blues-Sessions gastierte 7 Jahre lang mit Top-Musikern aus ganz Europa bundesweit in diversen ...
www.omni-blues-band.de/pdf/OBB_info.pdf - Ähnliche Seiten
#
- STARTSEITE
"Weltklasse-Schlagzeuger haben alle eins gemeinsam: den Enthusiasmus und die Spielfreude an ihren Drums " ( Dom Formularo / weltbekannter Spitzendrummer ) ...
joeschulz.de.tl/STARTSEITE.htm - Im Cache
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 00:22
Grading comment
Vielen Dank - das hat mich dann letztlich überzeugt, da ich in letzter Zeit immer wieder das Wort "Ausnahme..." in den Musik-PR-Meldungen lese.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Ausnahme-/Spitzendrummer
Norbert Hermann
4an extraordinary drummer, who is special
Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
2 +2der Meister am Schlagzeug
Annie and Rolf Reiser (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an extraordinary drummer, who is special


Explanation:
.

Beatrix Mett BA Hons MA FCIL CL
United Kingdom
Local time: 00:22
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: vielen Dank jedenfalls, hat auch zur Klarheit beigetragen! Seb.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thayenga: In English, yes, but not in German.
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Ausnahme-/Spitzendrummer


Explanation:


#
Gunnar Olsen, der Spitzen-Drummer und Initiator der Omni-Blues-Sessions gastierte 7 Jahre lang mit Top-Musikern aus ganz Europa bundesweit in diversen ...
www.omni-blues-band.de/pdf/OBB_info.pdf - Ähnliche Seiten
#
- STARTSEITE
"Weltklasse-Schlagzeuger haben alle eins gemeinsam: den Enthusiasmus und die Spielfreude an ihren Drums " ( Dom Formularo / weltbekannter Spitzendrummer ) ...
joeschulz.de.tl/STARTSEITE.htm - Im Cache

Norbert Hermann
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank - das hat mich dann letztlich überzeugt, da ich in letzter Zeit immer wieder das Wort "Ausnahme..." in den Musik-PR-Meldungen lese.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Braun: Ist so gemeint, die spielen offenbar mit 2 Drummern, nix Aushilfe. Würde ich auch mit einer der von Hermann angeführten Varianten übersetzen.
12 mins
  -> Vielen Dank, Kerstin!
agree  Thayenga: Spitzendrummer gefällt mir gut.
35 mins
  -> Vielen Dank, Thayenga!
agree  Annett Kottek (X): extraordinaire [postpositive] (informal) outstanding or remarkable in a particular capacity : memories of a gardener extraordinaire. ORIGIN 1940s: French, ‘extraordinary.’ New Oxford American Dictionary
1 hr
  -> Vielen Dank, Annett!
agree  Wendy Streitparth
3 hrs
  -> Vielen Dank, Wendy!
agree  phillee
4 hrs
  -> Vielen Dank, phillee!
agree  Dr. Matthias Schauen
17 hrs
  -> Vielen Dank!
agree  transcreator: passt, wenn ich den mann kennen würde würde ich evtl noch superdrummer erwägen
18 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
der Meister am Schlagzeug


Explanation:
auf Deutsch

Annie and Rolf Reiser (X)
Local time: 17:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das trifft jedenfalls auch zu! Seb.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
51 mins
agree  Hans G. Liepert
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search