favoured nations basis

German translation: Meistbegünstigungsgrundsatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:favoured nations basis
German translation:Meistbegünstigungsgrundsatz
Entered by: Andrea Melletat

14:12 Mar 4, 2010
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Music
English term or phrase: favoured nations basis
xxx's name biography, picture and other reproductions may be subject to size and space constraints but shall be on a favoured nations basis with the other Creative Contributors.

Aus einem Vertrag eines künstlerischen Leiters. Habe dazu nichts beglückendes im Netz gefunden. Kennt jemand die Redewendung?
Andrea Melletat
Germany
Local time: 15:51
Meistbegünstigungsgrundsatz
Explanation:
habe ich gegoogelt, siehe Link unten. Hilft dir das weiter?

6) Austausch zu Meistbegünstigungsgrundsatz / MFNB (most favoured nations basis) bei Synch-Vergaben

- wenn ein Verlag selbst die höhere MFNB durchsetzen kann, ist es in der Regel positiv zu bewerten, auch wenn man weiß, dass ein Major beteiligt ist, sollte man nach MFNB fragen, um evtl. besser gestellt zu werden

- Verträge in denen von Produktionsfirmen bereits Lizenzen auf MFNB angeboten werden kommen vor, sind aber nicht grundsätzlich als negativ zu bewerten. Es gibt immer auf die Gesamt-Lizenz-Basis an.

- weiterer Austausch zum Thema Synchrights bei Bedarf + auf kurzem Wege
Selected response from:

Andreas Kobell
Germany
Grading comment
Herzlichen Dank für die detaillierte Erläuterung. Wieder etwas gelernt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Meistbegünstigungsgrundsatz
Andreas Kobell
3ebenso prominent wie
transcreator
3gleichberechtigt dargestellt
ibz


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ebenso prominent wie


Explanation:
etwas merkwürdige verwendung dieses ausdrucks, die sich aber im englischen durchzusetzen scheint. gemeint ist m.e. jedenfalls, dass der künstlerische leiter nicht weniger umfassend/prominent dargestellt wird als die anderen kreativen beteiligten

transcreator
Germany
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gleichberechtigt dargestellt


Explanation:
... so wird das hier ausgedrückt:
http://www.mastercardbrandcenter.com/de/howtouse/bmu_cm.shtm...

Vielleicht kannst du damit was anfangen!

ibz
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Meistbegünstigungsgrundsatz


Explanation:
habe ich gegoogelt, siehe Link unten. Hilft dir das weiter?

6) Austausch zu Meistbegünstigungsgrundsatz / MFNB (most favoured nations basis) bei Synch-Vergaben

- wenn ein Verlag selbst die höhere MFNB durchsetzen kann, ist es in der Regel positiv zu bewerten, auch wenn man weiß, dass ein Major beteiligt ist, sollte man nach MFNB fragen, um evtl. besser gestellt zu werden

- Verträge in denen von Produktionsfirmen bereits Lizenzen auf MFNB angeboten werden kommen vor, sind aber nicht grundsätzlich als negativ zu bewerten. Es gibt immer auf die Gesamt-Lizenz-Basis an.

- weiterer Austausch zum Thema Synchrights bei Bedarf + auf kurzem Wege


    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:CeSqxJWWmzQJ:www.vut-on...
Andreas Kobell
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die detaillierte Erläuterung. Wieder etwas gelernt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
11 mins

agree  Marie Jammers
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search