1. KudoZ™ Top
2. English to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Music Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

production muscial

German translation: inszenierte Musicals

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: production musicals German translation: inszenierte Musicals Entered by: Daniel Gebauer

19:01 Jan 30, 2010

English to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Unterhaltung
English term or phrase: production muscial Zum Unterhaltungsangebot auf Kreuzfahrtschiffen gehören **production musicals" und "novelty acts". Kann mir jemand mit dem Begriff "production musical" auf Deutsch weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus!	Daniel Gebauer KudoZ activity Questions: 1416 (none open) (91 closed without grading) Answers: 2600 Spain Local time: 00:31
inszenierte Musicals Explanation: Hier passt aber Musicals allein auch. production musical - inszeniert im Gegensatz zur Konzertauffuehrung.	Selected response from: Norbert Hermann Local time: 23:31
Grading comment Danke noch mal! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4	inszenierte Musicals	Norbert Hermann
3	musikalische Darbietungen	Steve Erpelding
3	Aufführungen von Musicals	Nicole Backhaus

Summary of reference entries provided
a typical cruise ship's entertainment	British Diana

Discussion entries: 1
Daniel Gebauer Spain ASKER Tippfehler: musical 19:26 Jan 30, 2010  Hallo, ich habe mich vertippt. Es muss **production musical" heißen. Der ganze Satz lautet: Shows & Disco nights –enjoy the bright lights of production musicals and novelty acts and dance the night away! Abzappeln bis zum Morgengrauen! Automatic update in 00:

  

Answers

17 mins   confidence:

musikalische Darbietungen Explanation: ich schätze da hat sich ein Tippfehler eingeschlichen und es sollte musical heißen. Dem Kontext nach sind wohl musikalische Darbietungen gemeint (Konzerte, Musicals, Varieté, Aufführungen, Vorstellungen, usw.)	Steve Erpelding Spain Local time: 00:31 Native speaker of: German, French
Notes to answerer Asker: Danke! Ja, es handelt sich um meinen Tippfehler und es muss "musicals" heißen.
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: peer agreement (net): +4

inszenierte Musicals Explanation: Hier passt aber Musicals allein auch. production musical - inszeniert im Gegensatz zur Konzertauffuehrung.     Reference: http://www.travelator.de/Fruehbucher/balearen/ibiza/es_cana/...	Norbert Hermann Local time: 23:31 Native speaker of: English, German PRO pts in category: 12
Grading comment Danke noch mal!
Notes to answerer Asker: Danke Hermann!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  British Diana 3 mins   -> Vielen Dank! agree  Ingeborg Gowans (X): genau, oder einfach nur musicals 27 mins   -> Vielen Dank! agree  Rolf Keiser 14 hrs   -> Vielen Dank! agree  Thayenga 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence:

production muscials Aufführungen von Musicals Explanation: Als weiterer Vorschlag	Nicole Backhaus Local time: 15:31 Native speaker of: German
Notes to answerer Asker: Danke, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

59 mins peer agreement (net): +1

Reference: a typical cruise ship's entertainment Reference information: Here is a link to what a typical big criuse ship offers in the way of entertainment. The musicals are called "shows" here. I haven't found anything corresponding to "novelty acts", though     Reference: http://www.aida.de/kreuzfahrt/reisen-mit-aida/unterhaltung/s...	British Diana Germany Native speaker of: English
Note to reference poster Asker: Danke Diana!
Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster) agree  Ingeborg Gowans (X): yes, indeed;let's go, eh? 19 mins   -> well, it's one reason why cruises don't really appeal to me...
Login to enter a peer comment (or grade)