This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

radio broadcast

German translation: Radiosendung oder Rundfunksendung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:radio broadcast
German translation:Radiosendung oder Rundfunksendung
Entered by: Klaus Urban

15:55 Aug 29, 2009
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / San Francisco Opera
English term or phrase: radio broadcast
Im Programm der San Francisco Opera für den 1. November 2009, 8:00 p.m. steht:
"Porgy and Bess, ***Radio Broadcast***"
Was heißt das in diesem Zusammenhang?
Wird die Vorführung live im Radio übertragen? Oder etwas anderes?
Klaus Urban
Local time: 05:56
Radiosendung oder Rundfunksendung
Explanation:
bei TV: Rundfunkübertragung

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-08-29 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

das Musical wird am XX im Radio gesendet bzw.übertragen.
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:56
Grading comment
Danke Ellen und Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Radiosendung oder Rundfunksendung
Ellen Kraus
3 +2Radioausstrahlung
Barbara Wiebking
5Radioübertragung
CarenIsabel
4Hörfunkausstrahlung einer Aufführung an der San Francisco Opera ....
Werner Walther
4Live-Übertragung im Hörfunk / Hörfunk-Live-Übertragung
Birgit Gläser
3Direktübertragung im Hörfunk
Werner Walther


Discussion entries: 9





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Radiosendung oder Rundfunksendung


Explanation:
bei TV: Rundfunkübertragung

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2009-08-29 16:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

das Musical wird am XX im Radio gesendet bzw.übertragen.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Ellen und Dank an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke, Ellen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: Gefällt mir (unter Berücksichtigung des Sendetermins) am besten
4 hrs
  -> danke, Hans !
agree  Susanne Stöckl
13 hrs
  -> danke, Susanne !
agree  Werner Walther
21 hrs
  -> danke, Werner !
agree  Julia Weiss: Julia Weiss.
1 day 40 mins
  -> dank, Julia !
agree  Katja Schoone
1 day 2 hrs
  -> danke, Katja !
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Radioausstrahlung


Explanation:
Wäre noch eine Alternative zu Ellens Vorschlag. Porgy and Bess lief an der San Francisco Opera nur bis Ende Juni, von daher kann es keine Live-Übertragung sein (vgl. http://sfopera.com/o/274.asp).

Barbara Wiebking
Germany
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Ich beginne zu zweifeln, aber überzeugt bin ich noch lange nicht bei all den Halbwahrheiten, die Wiki so liefert ;-) Es ist und bleibt ein unüblicher Begriff für den Hörfunk IMHO
3 hrs
  -> Hab noch was gefunden: http://www.dradio.de/aktuell/956801/ Aber die ganz einschlägige Definition ist wohl doch diese hier: "Was bedeutet Ausstrahlung? Ich lache und die Augen meines Gegenübers strahlen mich an." ;-)
agree  Hans G. Liepert: Lass Dich von Katja nicht irre machen - Radioproduktionen werden auch ausgestrahlt ;0)
4 hrs
agree  Werner Walther: Kopf hoch! - mit Hans: 'Ausstrahlung' ist der technische Begriff ´für .. eben für Ausstrahlung (nicht in das Kabel einspeisen usw.) sowohl FS wie auch Hörfunk. Sogar Mobilfunksignale werden in dieser Definition "ausgestrahlt".
20 hrs
  -> Vielen Dank die Herren! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Direktübertragung im Hörfunk


Explanation:
aller Vermutung nach ja, ist denn nicht die Senderkette angegeben, die das übernimmt?

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-08-29 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Mir fällt noch etwas dazu ein: ist es eine öffentliche Aufführung, die übertragen wird? Es gibt dann noch den Begriff der konzertanten Aufführung, die bei Opern, Singspielen, Musicals nur die musikalischen Inhalte bietet, aber auf Szenenbilder, schauspielerische Darstellung usw. verzichtet. Ziel ist dann: entweder Hörfunkübertragung / Aufzeichnung für Hörfunk oder u.U. Prüfungen z.B. Meisterklassenkonzerte, bei denen es kein Budget für die Bühnenbild, Bühnentechnik und szenische Darstellung gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2009-08-29 16:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

PS.: Ich habe mir das gerade angesehen. Es läuft auf KDFC. "Porgy & Bess" lief in San Francisco vermutlich siebenmal im Juni 2009. Ich denke, das wird eine Aufzeichnung aus den Juni-Aufführungen sein.

--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2009-08-29 16:15:22 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte "Direktübertragung" gegen "Hörfunkausstrahlung" oder ähnliches tauschen. Danke.

Werner Walther
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dANKE; wERNER1

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Radioübertragung


Explanation:
to broadcast - senden, übertragen

CarenIsabel
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: Übertragung wäre 'live', also in Echtzeit.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hörfunkausstrahlung einer Aufführung an der San Francisco Opera ....


Explanation:
alternative Formulierung, wenn nicht als Direktübertragung gesendet

Werner Walther
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Werner!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: siehe meine Anmerkung oben bei kriddl
2 hrs
neutral  Birgit Gläser: Außerdem steht das so sicher nicht im Programm des Opernhauses
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Live-Übertragung im Hörfunk / Hörfunk-Live-Übertragung


Explanation:
Bei Live-Übertragung und Hörfunk gibt es eine ganz gute Google-Quote.Bei der Bayerischen Staatsoper nennen sie es Hörfung-Live-Übertragung (siehe Link).



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-29 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ooops, Unterfrage übersehen, aber die ist ja im Prinzip in der Antwort enthalten. Ich gehe von einer Live-Übertragung aus, denn "broadcast" heißt ja immer "senden/übertragen". Wenn es nur für spätere Sendung aufgezeichnet würde, würde ich irgendwas mit "recording/recorded" erwarten.


    Reference: http://www.bayerische.staatsoper.de/889-ZG9tPWRvbTEmaWQ9NDE0...
Birgit Gläser
Germany
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke, Birgit!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner Walther: "Live" bedeutet direkt, inzwischen wissen wir aber, dass eine Aufzeichnung gesendet wird.
4 hrs
neutral  Annett Brown, MBA, CT: NOT TO BELABOR THIS TOO MUCH, eine Live-Übertragung ist sehr aufwendig. Wenn dies der Fall gewesen wäre, dann hätte man dies sicherlich mit Nachdruck erwähnt - rein marketing-technisch. Die Wörter "live" oder "simulcast" hätte ich erwartet.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search