This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

stereo balanced

German translation: symmetrische XLR-Ausgänge (Stereo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stereo balanced
German translation:symmetrische XLR-Ausgänge (Stereo)
Entered by: Cordula Abston

16:48 Aug 26, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Amps / Plug-Ins
English term or phrase: stereo balanced
"Stereo balanced XLR outputs and dedicated 1/4” outputs"

Technical specs and description of a plugin for recording guitar amp sounds. Does anyone have the expert term?

Many thanks in advance!
Cordula Abston
United States
Local time: 17:15
s.u.
Explanation:
"stereo balanced" alleine macht nicht viel Sinn, daher hier die Übersetzung für "stereo balanced XLR outputs":

symmetrische XLR-Ausgänge (Stereo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/XLR
http://en.wikipedia.org/wiki/Balanced_line
http://de.wikipedia.org/wiki/Symmetrische_Signalübertragung
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 09:15
Grading comment
Danke an alle!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4balancierte Stereo-XLR-Ausgänge / balancierte XLR-Ausgänge (stereo)
JanaB
3 +1s.u.
Uta Kappler


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancierte Stereo-XLR-Ausgänge / balancierte XLR-Ausgänge (stereo)


Explanation:
"balanced" beschreibt den Ausgleich zwischen den einzelnen Ausgängen.

Einfach mal bei Google "balancierten XLR-Ausgang" eingeben.

JanaB
Germany
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Freitag: Was man bei Google erhält, wenn man "balancierter XLR-Ausgang" eingibt, sind m.E. in der Regel von fehlender Sachkenntnis geprägte Fehlübersetzungen./Q.E.D.
3 hrs
  -> Ein XLR-Ausgang, wie bei dieser Art Mischpult, ist in aller Regel bereits symmetrisch. Symmetrisch/unsymmetrisch beträfe die Signalübertragung, d.h. bei XLR-Kabeln und XRL-Adaptern. Unter "stereo balanced" verstehe ich den Ausgleich zwischen den Ausgängen
agree  Blaess: mit efreitag
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
"stereo balanced" alleine macht nicht viel Sinn, daher hier die Übersetzung für "stereo balanced XLR outputs":

symmetrische XLR-Ausgänge (Stereo)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-26 18:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/XLR
http://en.wikipedia.org/wiki/Balanced_line
http://de.wikipedia.org/wiki/Symmetrische_Signalübertragung


    Reference: http://www.musik-schmidt.de/Digitech-Vocalist-Live-Pro.html
Uta Kappler
United States
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  JanaB: Meines Wissens nach, sind XRL-Anschlüsse/-ausgänge in aller Regel symmetrisch, also wäre das doppelt gemoppelt. Zwischen symmetrisch und asymmetrisch bzw. unsymmetrisch unterscheidet man nur bei XRL-Kabeln und XRL-Adaptern.
36 mins
agree  Erik Freitag: Aber ja.
3 hrs
agree  Blaess: nun, das hier ist ja auch richtig;)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search