This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

cart

German translation: Werbetrailer / Jingle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cart
German translation:Werbetrailer / Jingle
Entered by: Regina Freitag

01:30 Apr 3, 2009
English to German translations [PRO]
Marketing - Music / marketing of a singer/songwriter
English term or phrase: cart
Try to get the local community radio station on board to promote the show with a PSA or cart.
Weiß hier jemand Rat? Leider bin ich mir bei PSA auch nicht sicher.
Regina Freitag
Germany
Local time: 09:52
Werbetrailer / Jingle
Explanation:
s. Referenz: "The Fidelipac, commonly known as an NAB cartridge or simply cart, is a magnetic tape sound recording format, used for radio broadcasting for playback of material over the air such as commercials, jingles, station IDs, and music." [...]

Vermutlich spielt das technische Format in deinem Satz keine Rolle.

PSA = Public service announcement = ein nicht-kommerzieller Werbespot / eine nicht-kommerzielle Anzeige. Hier vielleicht einfach "(nicht-kommerzieller) Werbe-/Funkspot"?
Selected response from:

Susanne Creak
Australia
Local time: 17:52
Grading comment
Vielen Dank Susanne und alle anderen. Das ergibt endlich einen Sinn, ich hab hier ewig rumgerätselt. Schöne Ostern an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Endlos-Kassette
Sabine Akabayov, PhD
3 +2Werbespot für öffentliche Institutionen
Dirk Nippert
3Werbetrailer / Jingle
Susanne Creak


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Endlos-Kassette


Explanation:
see radio glossaries:
http://www.udel.edu/nero/Radio/glossary.html
http://my.sunderland.ac.uk/web/support/radio/dsupport/radio_...
PSA- = public service announcement = nichtkommerzielle Werbeansage zur Information der Öffentlichkeit
http://www.medialine.de/deutsch/wissen/enzyklopaedisches-woe...

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
0 min
  -> Danke
agree  Ingeborg Gowans (X)
8 hrs
  -> Danke
agree  Rolf Keiser
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Werbespot für öffentliche Institutionen


Explanation:
PSA bedeutet Public Service Announcement, cart ist eine Abkürzung für Radio Station Broadcast Cartridges, also (damals) 8-Track Tapes und heute sind es CDs.

Dirk Nippert
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin
3 hrs
agree  Harald Moelzer (medical-translator): würde ich auch so verstehen
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Werbetrailer / Jingle


Explanation:
s. Referenz: "The Fidelipac, commonly known as an NAB cartridge or simply cart, is a magnetic tape sound recording format, used for radio broadcasting for playback of material over the air such as commercials, jingles, station IDs, and music." [...]

Vermutlich spielt das technische Format in deinem Satz keine Rolle.

PSA = Public service announcement = ein nicht-kommerzieller Werbespot / eine nicht-kommerzielle Anzeige. Hier vielleicht einfach "(nicht-kommerzieller) Werbe-/Funkspot"?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fidelipac
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Public_service_announcement
Susanne Creak
Australia
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Susanne und alle anderen. Das ergibt endlich einen Sinn, ich hab hier ewig rumgerätselt. Schöne Ostern an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search