This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

inverter

German translation: Wechselrichter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inverter
German translation:Wechselrichter
Entered by: Regina Freitag

02:36 Dec 19, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Ratschläge für Tourmusiker zur technischen Ausrüstung
English term or phrase: inverter
Es geht bei dem Textausschnitt um Verstärker für Sänger/ Musiker.
For duos or even bigger ensembles, it's still possible to use a Crate Limo by getting a cheap mixing device to split the signal. Or you can go the route of powering a mixing board and speakers using a deep cycle battery and an INVERTER. If you get a cheap inverter, it'll blow at high volume, but for a solo that doesn't require a whole lot of power, a relatively inexpensive inverter and boat battery will work fine.
Ich würde das als Stromrichter übersetzen, wäre aber für weitere Meinungen dankbar.
Regina Freitag
Germany
Local time: 19:55
Wechselrichter
Explanation:
gibt es nicht nur für Musikanlagen, aber auch für diese. Sie sollen halt bloß aus dem Batteriestrom Wechselstrom machen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 19:55
Grading comment
Vielen Dank!!! Da bin ich mit meinem Stromrichter wohl falsch gelegen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Wechselrichter
Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Wechselrichter


Explanation:
gibt es nicht nur für Musikanlagen, aber auch für diese. Sie sollen halt bloß aus dem Batteriestrom Wechselstrom machen.


    Reference: http://www.carmaeleon.de/Sterling.html
Konrad Schultz
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!!! Da bin ich mit meinem Stromrichter wohl falsch gelegen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Freitag
12 mins
  -> danke sehr!
agree  Barbara Wiebking
1 day 16 hrs
  -> danke, Kriddle!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search