This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

first-billed event

German translation: Die Eröffnung (des Abendprogramms)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-billed event
German translation:Die Eröffnung (des Abendprogramms)
Entered by: Rolf Keiser

09:57 Nov 25, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: first-billed event
The first-billed event of the evening will be a live concert performance by Renate Jett which will imperceptibly give way to the play itself.

Es geht um die Uraufführung eines Theaterstücks.
Sandra Pontow
Local time: 10:57
Die Eröffnung (des Abendprogramms)
Explanation:
Die Eröffnung des Abendprogramms erfolgt mit.....
Selected response from:

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 10:57
Grading comment
Ich habe mich für diese Lösung entschieden. Vielen Dank für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Die Eröffnung (des Abendprogramms)
Rolf Keiser
3 +2An erster Stelle auf dem Programm steht...
Colin Rowe
4Zur Einstimmung des Abends ein Konzert...
GermanTransl
3 -1Die Nummer Eins im Programm
erika rubinstein


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Die Nummer Eins im Programm


Explanation:
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/48/messages/1183.ht...

erika rubinstein
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GermanTransl: Das klingt, als wäre es das Haupt-Event.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
An erster Stelle auf dem Programm steht...


Explanation:
Auch möglich

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-11-25 10:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

The concert performance comes before the play, but the play itself is the main event.

Colin Rowe
Germany
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Das ist quasi Wuederholung meiner Antwort.
17 mins
  -> Hmmm, von den 5 Wörtern habe ich 1 übernommen und 6 anderen hinzugefügt! ;-)
agree  renzennelke
25 mins
  -> Danke!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Die Eröffnung (des Abendprogramms)


Explanation:
Die Eröffnung des Abendprogramms erfolgt mit.....

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ich habe mich für diese Lösung entschieden. Vielen Dank für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Es so aufzulösen, gefällt mir. Klingt nicht so nach "Punkt 1 der Tagesordnung". Vielleicht auch "Eröffnet wird das Programm mit..." oder "Der Abend beginnt mit...".
11 mins
  -> Danke, Thomas
agree  Milan Nešpor: Mit Thomas: Der Abend beginnt mit ... / Der Abend wird eröffnet mit ...
14 mins
  -> Danke, Milan
agree  Inge Meinzer: auch mit Thomas.
2 hrs
  -> Danke, Inge
agree  Colin Rowe: With Thomas: "... beginnt mit ..."
3 hrs
  -> Thanks, Colin
agree  Kordula Coleman
7 hrs
  -> Danke, Kordula
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zur Einstimmung des Abends ein Konzert...


Explanation:
Mir gefällt Gabriele Beckmann´s Ansatz.

GermanTransl
United States
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search