This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

practice chops

German translation: an der Technik arbeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:practice chops
German translation:an der Technik arbeiten
Entered by: izy

11:15 Jan 27, 2008
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: practice chops
Hi there,

There is not much context, but from how I understand it, this is related to practising musical skills .. just not sure if that is in general or specific to an instrument:

"The instruments are kept in this room, so you can practice your chops whenever you’d like."

I have found references to drums, but I am not convinced ...

Anyone who knows this expression?

Many thanks for your help
izy
Local time: 17:16
an der Technik arbeiten
Explanation:
e.g. so kannst du jederzeit an deiner Technik arbeiten

according to Wikipedia "Chops" refers to "the basic set of musical skills a musician possesses, particularly in jazz"

Hope this helps. :)
Selected response from:

bp-translations
Austria
Local time: 18:16
Grading comment
Vielen Dank fuer die schnelle Hilfe, Birgit!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3an der Technik arbeiten
bp-translations
3 +2den Ansatz trainieren
Gabriele Beckmann
4Deine Technikübungen machen
Jeannette Lakèl
4hier bei Musikern: Technik üben, seine Übungen machen, üben
Homma


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
an der Technik arbeiten


Explanation:
e.g. so kannst du jederzeit an deiner Technik arbeiten

according to Wikipedia "Chops" refers to "the basic set of musical skills a musician possesses, particularly in jazz"

Hope this helps. :)

bp-translations
Austria
Local time: 18:16
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank fuer die schnelle Hilfe, Birgit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Schickenberg (X): Siehe: http://www.sweetwater.com/insync/word.php?find=Chops
5 hrs
  -> Danke, Michael
agree  Jeannette Lakèl
7 hrs
  -> Danke, Jeannette
agree  Barbara Wiebking
22 hrs
  -> Danke, Kriddl
neutral  Homma: ja, das ist der Sinn, aber es klingt zu Hochdeutsch und zu wenig nach "Insider", siehe meinen Vorschlag "Technik üben".
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
den Ansatz trainieren


Explanation:
Mit "Chops" scheint der Ansatz von Bläsern gemeint zu sein

Angesprochen auf seine "Chops", seinen Ansatz, klopft der Ausnahme-Trompeter auf Holz und sagt: ....

Aus Angst, seinen phänomenalen Ansatz (seine "chops") zu verlieren, gönnte sich Armstrong nie einen Urlaub: Aus dem emsig bemühten Slum-Kind wurde ein global agierender Workaholic.



    Reference: http://www1.ndr.de/kultur/musik/shmf/jazz154.html
    Reference: http://www.hjs-jazz.de/?p=00008
Gabriele Beckmann
France
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeannette Lakèl: good sources! would go with Birgit, though, to be on the safe side (it's more general)
3 hrs
agree  Homma
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
practice your chops
Deine Technikübungen machen


Explanation:
see my other comment regarding Gabriele's answer: I wouldn't restrict it to "Ansatz", this term is perfectly o.k., but applies to wind instruments. I also found drums (see below), so if you do not have any context revealing the type of instruments, I'd suggest the general term "Technik".


    Reference: http://www.tigerbill.com/drumchopschallenge.htm
Jeannette Lakèl
Germany
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hier bei Musikern: Technik üben, seine Übungen machen, üben


Explanation:
Ich habe wegen der "chops" eine Berufsmusikerin mit Studium in den USA und in D und langjähriger Berufserfahrung gefragt, und die sagte: "practice you chops" habe sie noch nie gehört, es klänge falsch oder unüblich. "Chops" kenne sie als "Ansatz" bei Bläsern, nun habe es sich auch auf andere Bereiche der Musikpraxis ausgeweitet, es sei aber enger zu sehen als "Technik". Soweit sie. Jetzt ich. Gemeint ist anscheinend "an seiner Technik arbeiten", aber dies ist Hochdeutsch u. allgemein verständlich und hätte auch auf Englisch entsprechend ausgedrückt werden können, während "practice chops" anscheinend Insider-Jargon ist, ob nun im Bereich Jazz oder bei jungen Musikern. Irgendetwas von dieser Insider-Färbung sollte dann auch im Deutschen anklingen, daher mein Vorschlag "wenn ihr Technik üben wollt". Ein deutscher Musiker sagt beim Üben von beispielsweise Tonleitern "ich übe Technik". Das ist gängige Musikersprache. "Ich arbeite an meiner Technik" würde hier zu geschraubt klingen.
"Chops" sind anscheinend auch Sammlungen von Übungen, also möglicherweise ein in einem bestimmten Studiengang zu absolvierendes Pensum an solchen Übungen.
"Technik üben" deckt auch diesen Aspekt ab.
Grüße
Homma

Homma
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Das wurde doch schon vorgeschlagen?
2 hrs
  -> "an der Technik arbeiten", "Technikübungen machen" ... so sagt kein Musiker in kollegialer Umgangssprache. Daher mein Vorschlag "die Technik üben", u. nicht "an der Technik", wie erläutert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search