to establish oneself as legitimate in the underground
German translation: sich in der Underground-/Off-Szene bewähren
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:25 Nov 8, 2007 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francis Lee (X) Local time: 03:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | sich im Untergrund behaupten |
| ||
| 3 +5 | sich in der Underground-/Off-Szene bewähren |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5sich im Untergrund behaupten Explanation: Ich glaube nicht, dass es sich hier um eine idiomatische Wendung handelt. ABC muss sich erst einen festen Platz im Untergrund verschaffen. Von dort aus kann ABC sich weiter entwickeln, bevor ihnen der Übertritt (cross over) in das allgemeine oder breite Publikum (mainstream) gelingt. So verstehe ich es jedenfalls. |
| |