This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

drum heads

German translation: Trommelfell (Schlagzeug)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drum head
German translation:Trommelfell (Schlagzeug)
Entered by: Kathi Stock

18:00 Jun 15, 2002
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: drum heads
Remo drum heads (Auflistung verwendeter Musikinstrumente)
Remo ist der Hersteller.
Aber Trommelköpfe oder Schlagzeugköpfe gibt es laut google nicht. Kennt sich jemand hiermit aus?
Kathi Stock
United States
Local time: 01:44
Trommelfelle
Explanation:
*
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 01:44
Grading comment
Danke an alle & noch einen schönen Abend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Trommelfelle
NGK
5 +2Schlagzeugfell
Elvira Stoianov
4 +2Schlagfell
Chris Rowson (X)
4 +2Schlagfell - Trommelfell - Drumfelle
Alexandra Becker


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Trommelfelle


Explanation:
*


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF8&oe=UTF8&q=remo+tr...
NGK
United States
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 54
Grading comment
Danke an alle & noch einen schönen Abend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
12 mins
agree  brute (X)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schlagfell


Explanation:
They used to be skin from some poor animal, end English drummmers still take about skins. Of course "Schlagfell" is for rock/pop/jazz etc. drums (I remember my brother used to use Remo skins) - for other styles Trommelfell or Paukenfell, depending on the instrument.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 18:12:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry about the typing: \"and English drummers still talk about\"


    Reference: http://www.candcmusic.de
Chris Rowson (X)
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
10 mins
agree  brute (X)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Schlagzeugfell


Explanation:
das folgende habe ich gefunden

Sinfonisches Schulorchester des Gymnasiums Baesweiler: ... - [ Translate this page ]
... I Die Geschichte des Drumsets. Die ... besaßen. 7. Felle (Drum Heads). Bis
in die 50er Jahre waren alle Felle aus Schafs- oder aus Schweinehaut. ...
www.kulturserver-nrw.de/home/sso-baesweiler/ instrumente/drumset.htm - 25k - Cached - Similar pages

Es geht wahrscheinlich um das Fell, das beim Schlagzeug wigentlich geschlagen wird

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 18:13:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kulturserver-nrw.de/home/sso-baesweiler/instrumen...

http://www.drumsonly.de/felle/preise/diverse.htm

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
8 mins
agree  brute (X)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Schlagfell - Trommelfell - Drumfelle


Explanation:
Siehe Referenzen :-)

auch: http://www.marcandella.ch/WG8/RMV/DrumHead/DrumHead.htm

http://www.musikundtechnik.de/remo.html

http://www.dooyoo.de/product/407756.html

Alexandra Becker
Germany
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
8 mins
agree  brute (X)
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search