This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

crisp

German translation: klar und deutlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crisp and clear (drums)
German translation:klar und deutlich
Entered by: Ulrike MacKay

16:31 Aug 23, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Beschreibung einer Tonanlage
English term or phrase: crisp
With XXXXXX on, the acoustic guitar sounds more realistic, the drums become *crisp* and clear and the bass deep and rich.

Wie übersetzt man "crisp" in diesem Zusammenhang am besten?
Nicole Wulf
Switzerland
Local time: 12:42
crispt and clear => klar und deutlich
Explanation:
das Schlagzeug lässt sich klar und deutlich heraus hören, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-23 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

"crisp" natürlich ohne "t"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-23 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:

... hebt sich klar und deutlich ab, ...
Selected response from:

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 12:42
Grading comment
Ich habe mich letztlich für diese Variante entschieden. Herzlichen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3crispt and clear => klar und deutlich
Ulrike MacKay
2 +4knackig
Petra51
3 +1trocken / klar
David Seycek
3lebendig ud klar, kraftvoll/kräftig und kla
Susanne Stöckl


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trocken / klar


Explanation:
... oder eben knackig.

David Seycek
Austria
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann: eine knackige Trommel habe ich noch nie gehört, trocken schon, klar .. na ja .. das hängt eher von der Raumakustik ab
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
crispt and clear => klar und deutlich


Explanation:
das Schlagzeug lässt sich klar und deutlich heraus hören, ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-23 17:46:20 GMT)
--------------------------------------------------

"crisp" natürlich ohne "t"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-23 17:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch:

... hebt sich klar und deutlich ab, ...

Ulrike MacKay
Germany
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ich habe mich letztlich für diese Variante entschieden. Herzlichen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Curic: Hoert sich viel besser an
4 mins
  -> Danke dir, Marina!
agree  Karin Maack: finde ich auch
17 mins
  -> Vielen Dank, Karin!
agree  BirgitBerlin
19 mins
  -> Ich danke dir, Birgit!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
knackig


Explanation:
Mir ging spontan "knackig" durch den Kopf.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-08-23 22:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Harry: Oh doch, unter Musikern (ich trommele selbst) ist dieser Begriff absolut üblich. Siehe z. B. hier: http://www.musik-produktiv.de/shure-pg-dmk4-drumset.aspx, oder google z. B. "Drums + knackig"

Petra51
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Niels Stephan: Da klar ja schon danach erwähnt wird, ist knackig hier wohl besser, treffende Übersetzungen sind aber alle 3.
41 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): w/Niels
1 hr
agree  Ansgar Knirim: Bin auch Drummer und kann das bestätigen :-)
5 hrs
agree  Francis Lee (X): Bin Keyboarder und kann das trotzdem bestätigen. ;-)
18 hrs
  -> Statt zu übersetzen sollten wir bei so vielen Musikern wohl musizieren? ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lebendig ud klar, kraftvoll/kräftig und kla


Explanation:
Ist zwar ein bißche frei, aber für mich kling es plausibel

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-24 12:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

Das sollte natürlich"und", nicht "ud" heißen, sorry, Tippfehler

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-24 12:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Und es heißt"klar" nicht "kla", Mist, das verfolgt mich:-(

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search