toe-tapper

German translation: (alter) Ohrwurm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe-tapper
German translation:(alter) Ohrwurm
Entered by: BirgitBerlin

17:30 Jul 24, 2007
English to German translations [PRO]
Music
English term or phrase: toe-tapper
A toe-tapper is sung at the end ot fhe movie.
Gemeint ist der Song "I'm a believer".

Danke.
Sabine Wulf
Germany
Local time: 22:19
alter Ohrwurm
Explanation:
Eine weitere Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 18:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Am Ende des Films wird ein alter Ohrwurm gesungen.
Selected response from:

BirgitBerlin
Germany
Local time: 22:19
Grading comment
Danke, Birgit
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4alter Ohrwurm
BirgitBerlin
3 +2ein Lied/Song, das/der die Füße zum Wippen bringt
BrigitteHilgner
3Song, der einem das Tanzbein zucken lässt
Franziska Pieloth
3ein Song, der die Finger schnippen und die Füße wippen lässt
Nicole Schnell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ein Lied/Song, das/der die Füße zum Wippen bringt


Explanation:
Erster Versuch

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kerstin Braun: oder "... zum Mitwippen anregt"
19 mins
  -> Danke schön, Kerstin. "Mitwippen" finde ich gut!

agree  Babelfischli: Mitwippen ist auch mein Favorit!
14 hrs
  -> Danke schön, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Song, der einem das Tanzbein zucken lässt


Explanation:
Zweiter Versuch :)

Franziska Pieloth
Germany
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
alter Ohrwurm


Explanation:
Eine weitere Möglichkeit.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-24 18:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

Am Ende des Films wird ein alter Ohrwurm gesungen.

BirgitBerlin
Germany
Local time: 22:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Birgit

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Seelhof: diese Möglichkeit finde ich am gängigsten
1 min
  -> Danke Capesha.

agree  Erik Freitag: Ja, aber vielleicht eher ohne "alter".
4 mins
  -> Warum nicht, in diesem Fall zumindest. Das Lied ist ja nicht gerade das neuste, oder?

agree  M TRANSLATIO (X): with efreitag
36 mins
  -> Danke. Ist wahrscheinlich Geschmackssache... ;-)

agree  Katrin Eichler
44 mins
  -> Danke, Katrin.

neutral  Cilian O'Tuama: can't really explain why, but IMO two diff. things. An Ohrwurm stays in your head, whether you like it or not. My toes are not likely to tap if I don't like what I'm hearing.
4 hrs
  -> True, but "Ohrwurm" also describes an old hit, and "I 'm a believer" is such a hit.

neutral  Babelfischli: mit Cilian
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ein Song, der die Finger schnippen und die Füße wippen lässt


Explanation:
Noch ein Versuch.

Beispiel:

"Der Achteltaktrhytmus lässt Finger schnippen, Füße wippen - während der überfrachtet wirkende Refrain, dennoch einen gewaltigen Ohrwurm im Speck sitzen hat."


    Reference: http://72.14.253.104/search?q=cache:vDDSMJIJXK4J:musik.ciao....
Nicole Schnell
United States
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search