GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:19 Jan 30, 2007 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | doppelt besetzen |
| ||
4 | verdoppeln |
| ||
3 | zweimal verteilen/spielen |
| ||
3 | einstimmig / unisono / im Unisono (spielen) |
|
double (hier) zweimal verteilen/spielen Explanation: As far as I can understand from the context, a group of 5 = quintet (or more) musicians is to play to quartet music. So either you take turns in playing one voice or you have one voice play by two players... -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2007-01-30 12:24:49 GMT) -------------------------------------------------- Hier ein Übersetzungsvorschlag: Wenn Quartettnoten vorliegen, kann entweder abwechselnd gespielt oder zugehört werden oder es wird ein Teil/eine Stimme doppelt vergeben. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
double (hier) einstimmig / unisono / im Unisono (spielen) Explanation: Wahlweise eines davon. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
doppelt besetzen Explanation: So würde ich es ausdrücken: "oder Stimmen doppelt besetzen". |
| |
Grading comment
| ||