GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:55 Jan 27, 2007 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 08:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | weich einsetzende Töne |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
weich einsetzende Töne Explanation: "Attack" ist der Beginn eines Tons. Wird ggf. auch im Deutschen verstanden, es gibt also je nach Zielgruppe veschiedene Möglichkeiten: eher für Laien und Amateure: "[weich, sanft, langsam] einsetzende Töne" für Profis auch: "langsame Attacks, [weicher, langsamer] Toneinsatz" -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2007-01-27 16:09:31 GMT) -------------------------------------------------- CL sollte 4 sein. -------------------------------------------------- Note added at 14 Min. (2007-01-27 16:10:10 GMT) -------------------------------------------------- Francis' Anmerkung trifft den Nagel auf den Kopf. |
| |
Grading comment
| ||