GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:39 Dec 26, 2006 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Music / Denksportaufgabe | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexandra Gundolf Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | so ist es am besten |
| ||
3 | So geht´s |
| ||
3 | So muss es sein! |
| ||
2 | So muss/sollte man komponieren/Musik schreiben. |
| ||
2 | das ist hier die richtige Methode |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
It's the way to go. So muss/sollte man komponieren/Musik schreiben. Explanation: I fully agree with Ingeborg - without further context very difficult to say whether this might fit. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
so ist es am besten Explanation: als Variante |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
das ist hier die richtige Methode Explanation: not sure about the context; but I'm venturing a guess here -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-12-26 21:35:21 GMT) -------------------------------------------------- after seeing more context I would say: so geht's lang |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
So geht´s Explanation: Ich denke, das wäre auch noch eine Möglichkeit, wenn der Text umgangssprachlich geschrieben ist. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2006-12-26 21:54:08 GMT) -------------------------------------------------- Also, jetzt seh ich grad den Kommentar von Ingeborg:) Genau in dem Sinne hab ich´s auch gemeint, also: So geht´s/So läuft das/So ist das. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
It's the way to go! So muss es sein! Explanation: what I'd probably write if I ever dared translate into German |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.