worm gear tuners
German translation: Wirbel mit Schnecken
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:23 Oct 9, 2006 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erik Freitag Germany Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Traditionelle stimmschrauben |
| ||
| 2 | Wirbel mit Schnecken |
|
Answers
12 mins confidence: 
Wirbel mit Schnecken Explanation: Tuner sind die Wirbel, die traditionellerweise über ein Zahnrad und eine Schnecke funktionieren, aber vielleicht kann man das auch noch schöner ausdrücken. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
Traditionelle stimmschrauben Explanation: Stimmschrauben mit Schneckenwechsel ist es wohl möglich zu sagen, ich glaube aber dass es zu technologisch tönt. So siehen ja alle Stimmschrauben für Gitarre aus. "Traditionell" zu sagen ist hier genug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations