GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:01 Mar 12, 2006 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Music / music theory | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elke Hockings Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Ambiente |
| ||
3 +1 | verwandte Tonarten |
| ||
4 | tonale Umgebung |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Ambiente Explanation: Ambiente - umgebung wäre zu leicht, habe grad Schwansee (Tschaikowski´s) beobachtet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
verwandte Tonarten Explanation: Glosspost wusste auch nichts genaues, aber vom Kontext her, scheint mir "verwandte Tonarten" besser in den Stil und im Zusammenhang zu passen. "Ambiente" ist vielleicht ein Fachausdruck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tonale Umgebung Explanation: Der Begriff "verwandte Tonarten" ist zwar nicht falsch, aber erstens hat der Autor gerade diesen nicht gewählt (den gibt es ja auch auf Englisch: "related keys") und zweitens weiß man nicht genau, ob sich das musikalische Geschehen in mehr als einer verwandten Tonart abspielt (mal ganz von der musikanalytischen Diskussion abgesehen, dass es zwei verschiedene Dinge sind, ob man in einer Tonart IST oder eine Tonart STREIFT). Wenn man also genauer am Original bleiben möchte, würd ich 'von Es-Dur und seiner tonalen Umgebung bis c-Moll' sagen |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.