This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

musical diet

German translation: fester Bestandteil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:musical diet
German translation:fester Bestandteil
Entered by: GAK (X)

08:56 Jan 17, 2006
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: musical diet
His quartets for clarinet and string trio represent fine contributions to the genre, and the three clarinet duets are staples in any clarinet teacher’s **musical diet**.

Aus der Biographie eines Klarinettisten. Ich komme einfach nicht darauf, wie ich hier "diet" übersetzen muss Repertoire?).
GAK (X)
Local time: 10:01
Unterrichtsprogramm
Explanation:
das "diet" kann man meiner Meinung nach nicht gut beibehalten im Deutschen. Ich würde sagen: gehören zum festen Unterrichtsprogramm
Selected response from:

AnjaR
Germany
Local time: 10:01
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3musikalische Kost
BrigitteHilgner
3 +2Unterrichtsprogramm
AnjaR


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
musikalische Kost


Explanation:
Wenn der "Tonfall" beibehalten werden soll - andernfalls passt Repertoire natürlich auch.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ich würde hier sogar "Repertoire" vorziehen.
12 mins
  -> Danke! Ich möchte mich hinsichtlich "Repertoire" oder "musikalische Kost" nicht festlegen - ich glaube, es kommt auf den Stil des Gesamttextes an, was passt. :-)
agree  Sabine Griebler: mit Steffen
20 mins
  -> Danke schön!
agree  Cornelia Mayer
1 hr
  -> Danke schön!
neutral  Francis Lee (X): OK an sich, aber wie würdest du dann "duets" und "staple" da einbauen?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Unterrichtsprogramm


Explanation:
das "diet" kann man meiner Meinung nach nicht gut beibehalten im Deutschen. Ich würde sagen: gehören zum festen Unterrichtsprogramm

AnjaR
Germany
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francis Lee (X): sind für jeden Lehrer "Standard", "ein Muss" oder "feste Bestandteile ..." (?)
1 hr
  -> Danke, Francis.
agree  Annette Urbschat: ein fester Teil des
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search