This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

looping tracks

German translation: Loops/Samples

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:looping tracks
German translation:Loops/Samples
Entered by: SuanneBE (X)

12:31 Sep 7, 2005
English to German translations [PRO]
Music
English term or phrase: looping tracks
Each song has looping tracks that you can use to create a song mix ...

Tool zum mixen von Songs
SuanneBE (X)
Loops/Samples
Explanation:
Loop (Musik)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Begriff Loop (englisch: Schleife) bezeichnet ursprünglich ein an beiden Enden zusammengeklebtes Stück eines Tonbandes. Heute wird er von Musikern synonym für ein Sample benutzt, das so geschnitten ist, dass man es ohne Brüche mehrfach hintereinander abspielen kann. Das sind insbesondere Schlagzeugsamples und Begleitrhythmen. Die Verwendung von Loops kann als Grundlage für Repetitives Arrangement eingesetzt werden.
Inhaltsverzeichnis
[verbergen]

* 1 Definitionen
* 2 Geschichte
* 3 Stilrichtungen
* 4 Werkzeuge (Auswahl)
* 5 Weblinks

[Bearbeiten]

Definitionen

Im Rahmen dieser Diskussion bezeichnet "loop" ein zeitlich begrenztes Klangereignis, das mit technischen Mitteln wiederholt wiedergegeben wird. Die Vorgehensweise, ähnliche Effekte durch das Arrangement der von Musikern gespielten Parts zu erreichen, wird hier nicht behandelt.

Sinnvoll ist eine Unterscheidung in aus vorab aufgenommenen Material bestehende Loops, die entweder in vorbereiteter Form oder in Echtzeit in der Darbietung "geloopt" und wiedergegeben werden (hierzu zählt vor Allem die Arbeit mit Schallplatten z.B. in den Richtungen Hip-Hop, Drum&Bass, Trip Hop und Avantgarde Jazz). Andererseits gibt es die Möglichkeit, Klänge (z.B. eigenes Instrumentalspiel ebenso wie Umgebungsgeräusche) im Rahmen der Darbietung zu loopen - hierfür hat sich der Begriff Realtime Looping etabliert (Quelle: Rick Walker).
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Loops/Samples
------ (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Loops/Samples


Explanation:
Loop (Musik)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Begriff Loop (englisch: Schleife) bezeichnet ursprünglich ein an beiden Enden zusammengeklebtes Stück eines Tonbandes. Heute wird er von Musikern synonym für ein Sample benutzt, das so geschnitten ist, dass man es ohne Brüche mehrfach hintereinander abspielen kann. Das sind insbesondere Schlagzeugsamples und Begleitrhythmen. Die Verwendung von Loops kann als Grundlage für Repetitives Arrangement eingesetzt werden.
Inhaltsverzeichnis
[verbergen]

* 1 Definitionen
* 2 Geschichte
* 3 Stilrichtungen
* 4 Werkzeuge (Auswahl)
* 5 Weblinks

[Bearbeiten]

Definitionen

Im Rahmen dieser Diskussion bezeichnet "loop" ein zeitlich begrenztes Klangereignis, das mit technischen Mitteln wiederholt wiedergegeben wird. Die Vorgehensweise, ähnliche Effekte durch das Arrangement der von Musikern gespielten Parts zu erreichen, wird hier nicht behandelt.

Sinnvoll ist eine Unterscheidung in aus vorab aufgenommenen Material bestehende Loops, die entweder in vorbereiteter Form oder in Echtzeit in der Darbietung "geloopt" und wiedergegeben werden (hierzu zählt vor Allem die Arbeit mit Schallplatten z.B. in den Richtungen Hip-Hop, Drum&Bass, Trip Hop und Avantgarde Jazz). Andererseits gibt es die Möglichkeit, Klänge (z.B. eigenes Instrumentalspiel ebenso wie Umgebungsgeräusche) im Rahmen der Darbietung zu loopen - hierfür hat sich der Begriff Realtime Looping etabliert (Quelle: Rick Walker).

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Hollberg: In fürchterlichem Denglish sagen Musiker auch: Das Stück ist "gesamplet", aber der Begriff "loop"/"loops" wird mittlerweile ganz selbstverständlich auch im Deutschen benutzt, d.h. es macht Sinn, ihn in der dt. Übersetzung so zu belassen. - Grüße
10 mins
  -> Gerade im Bereich Musik war Denglish ja schon immer angesagt...
agree  Petra51
6 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search