"informale" miners

German translation: unorganisierte Schürfer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"informale" miners
German translation:unorganisierte Schürfer
Entered by: Coqueiro

05:29 May 18, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: "informale" miners
The Parallel Structural Corridor (also approximately 7 kilometres long) lies approximately 2 kilometres northeast of, and is parallel to, the Main Structural Corridor. The Parallel Structural Corridor is defined by a series of coincident geophysical/remote sensing lineaments, by numerous pits excavated in the past by “informale” miners and by two mineralized zones (Zona Este and the I-3 Vein at Zona Incognito) identified by previous exploration programs.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 21:53
unorganisierte Schürfer
Explanation:
inhaltlich kein Zweifel, das sind die "wilden", mehr oder weniger ungeordnet vorgehenden Goldgräber, Diamantenwäscher, Opalschürfer etc., eher Glücksritter, denn industrielle Bergleute.
Formulierung je nach Rohstoff variabel.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-05-23 05:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 21:53
Grading comment
vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2unorganisierte Schürfer
Coqueiro


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unorganisierte Schürfer


Explanation:
inhaltlich kein Zweifel, das sind die "wilden", mehr oder weniger ungeordnet vorgehenden Goldgräber, Diamantenwäscher, Opalschürfer etc., eher Glücksritter, denn industrielle Bergleute.
Formulierung je nach Rohstoff variabel.

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-05-23 05:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke!

Coqueiro
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 569
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transcreator
16 mins
  -> Danke!

agree  Thayenga
23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search