advance to the feasibility stage

German translation: bis zur Mach-/Durchführbarkeit weiterentwickeln/vorantreiben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance to the feasibility stage
German translation:bis zur Mach-/Durchführbarkeit weiterentwickeln/vorantreiben
Entered by: martina1974

10:16 Sep 14, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: advance to the feasibility stage
XY is the operator of the XX Project LLC, which owns 100% of the Niblack copper-gold-zinc-silver project in southeast Alaska, and holds the right to earn a 70% interest in the Alaska-based XY Project LLC by investing $25 million and advancing the project to the feasibility stage.
martina1974
Austria
Local time: 07:59
bis zur Mach-/Durchführbarkeit weiterentwickeln/vorantreiben
Explanation:
... wozu dann (während dieser Phase) auch Machbarkeitsstudien (feasibility studies) gehören.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:59
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bis zur Mach-/Durchführbarkeit weiterentwickeln/vorantreiben
Steffen Walter
3 +1bis zur Machbarkeitsstudie führen
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bis zur Mach-/Durchführbarkeit weiterentwickeln/vorantreiben


Explanation:
... wozu dann (während dieser Phase) auch Machbarkeitsstudien (feasibility studies) gehören.

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 118
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
4 mins

agree  mrmp: so ists richtig; vgl. unten
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bis zur Machbarkeitsstudie führen


Explanation:
die Machbarkeitsstudie ist eine Etappe, es gibt Arbeiten/Untersuchungen vorher und nachher

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
3 mins
  -> danke, doppelt gemoppelt ...

neutral  mrmp: oder "Durchführbarkeit(sstudie)", aber m.E. nicht nur als Studie, dann stünde es m.E. auch als "Studie" da, die feasability ist einfach die Machbarkeit, die Durchführbarkeit an sich
37 mins
  -> ich habe es als Etappe/Schritt/Phase gesehen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search