remote emergency stop valves

German translation: fernbedienbare Notabsperrventile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remote emergency stop valves
German translation:fernbedienbare Notabsperrventile
Entered by: Steffen Walter

17:19 May 12, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: remote emergency stop valves
Certain hazardous material transport vehicles (for example, the MC-406 cargo tanker, used for transport of fuel) are equipped with remote emergency stop valves which, under the right conditions, can be safely operated by Operations level personnel to stop the flow of material from a leaking vehicle.

Der Sinn ist mir klar, aber für die remote emergency stop valves gibt's doch sicher einen Fachbegriff?
Antje Lücke
Germany
Local time: 00:35
fernsteuerbare / ferngesteuerte Notabsperrventile
Explanation:
od. Notabsperrschieber

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-05-12 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, Klaus - überzeugt.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:35
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fernsteuerbare / ferngesteuerte Notabsperrventile
Steffen Walter


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fernsteuerbare / ferngesteuerte Notabsperrventile


Explanation:
od. Notabsperrschieber

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 5 mins (2004-05-12 20:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

Tja, Klaus - überzeugt.

Steffen Walter
Germany
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Kaether (X): mehr fiel mir auch nicht ein
12 mins

agree  Mats Wiman
30 mins

agree  Klaus Herrmann: fernbedienbar sagt man auch gerne. // Ist aber technisch einwandfrei und marktgängig - das Ventil wird bedient, nicht gesteuert.
1 hr
  -> Das vorzuschlagen habe ich mich etwas gescheut - ich sehe da den Zapper mit der TV-Fernbedienung vor mir ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search