subtention (subtension)

German translation: Subtension (Ausmass)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subtention (subtension)
German translation:Subtension (Ausmass)
Entered by: Wolfram Weinberg, PhD

18:10 Feb 20, 2021
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Non-Military Guns - (Night) Hunting
English term or phrase: subtention (subtension)
I not finding the German term for *subtention* (british?) or perhaps *subtension* (American?) in the context of use and zeroing of a thermal scope:
"A set of ... includes ... reticles that can adjust subtentions to zoom level"
Perhaps someone can point me to a respective bilingual user manual in the public domain.
Thank you.
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 10:06
Subtension
Explanation:
subtensions bezeichnen die Abmaße des Fadenkreuzes. In der Fachliteratur wird der englische Begriff beibehalten.

We can't estimate range accurately using the MRAD system if we don't know our reticle. There are hundreds of MRAD reticles so spend some time in your scope's user manual to get to know your reticle dimensions (subtensions). Knowing your reticle will help you quickly and precisely measure bullet splash and objects to the tenth of a mil. - https://robrobinette.com/Long_Range_Mil_Dot_Shooting.htm

Ein FFP-Zielfernrohr bringt das Fadenkreuz auf die gleiche Ebene wie das Ziel, was bedeutet, dass bei variablen Vergrößerungskräften die Subtension des Fadenkreuzes über dem Ziel gleich bleibt. - https://antwortenhier.me/q/wie-ist-ein-absehen-zielfernrohr-...

Milliradianer werden im Allgemeinen für sehr kleine Winkel verwendet, was es ermöglicht, sehr genaue mathematische Näherungen mit direkten Proportionen zwischen dem Winkelabstand, der in einer optischen, linearen Subtension auf dem Ziel und dem Bereich beobachtet wird, leichter zu berechnen Milliradian - https://de.qaz.wiki/wiki/Milliradian -

Absehen - Ihr Zielfernrohr ist mit dem Absehen Ihrer Wahl ausgerüstet. Bei den Modellen ZEISS Conquest V6 liegt das Absehen in der zweiten Bildebene. Das Absehen wird beim Vergrößerungswechsel nicht mit vergrößert, sondern bleibt immer gleich, somit ist bei diesen Zielfernrohren das Deckungsmaß des Absehens abhängig von der Vergrößerung. - https://www.zeiss.com/content/dam/consumer-products/download...

Die MOA-basierten Subtension-Linien, schwebende Wind-Haltepunkten ermöglichen eine optimale Entfernungs-, Holdover- und Windage-Korrektur.- https://www.xn--diewaffenbrder-qsb.de/Optik/Zielfernrohre/VO...

The VMR-1 reticle is based on minute-of-angle (MOA) subtensions.- https://vortexoptics.com/media/uploads/web_manual_reticle_vh...

reticle subtension = Zielabdeckung, Deckmaße
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 16:06
Grading comment
Vielen Dank, besonders für Dein besonderes Bemühen und die reichhaltigen Referenzen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Subtension
gofink


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subtension
Subtension


Explanation:
subtensions bezeichnen die Abmaße des Fadenkreuzes. In der Fachliteratur wird der englische Begriff beibehalten.

We can't estimate range accurately using the MRAD system if we don't know our reticle. There are hundreds of MRAD reticles so spend some time in your scope's user manual to get to know your reticle dimensions (subtensions). Knowing your reticle will help you quickly and precisely measure bullet splash and objects to the tenth of a mil. - https://robrobinette.com/Long_Range_Mil_Dot_Shooting.htm

Ein FFP-Zielfernrohr bringt das Fadenkreuz auf die gleiche Ebene wie das Ziel, was bedeutet, dass bei variablen Vergrößerungskräften die Subtension des Fadenkreuzes über dem Ziel gleich bleibt. - https://antwortenhier.me/q/wie-ist-ein-absehen-zielfernrohr-...

Milliradianer werden im Allgemeinen für sehr kleine Winkel verwendet, was es ermöglicht, sehr genaue mathematische Näherungen mit direkten Proportionen zwischen dem Winkelabstand, der in einer optischen, linearen Subtension auf dem Ziel und dem Bereich beobachtet wird, leichter zu berechnen Milliradian - https://de.qaz.wiki/wiki/Milliradian -

Absehen - Ihr Zielfernrohr ist mit dem Absehen Ihrer Wahl ausgerüstet. Bei den Modellen ZEISS Conquest V6 liegt das Absehen in der zweiten Bildebene. Das Absehen wird beim Vergrößerungswechsel nicht mit vergrößert, sondern bleibt immer gleich, somit ist bei diesen Zielfernrohren das Deckungsmaß des Absehens abhängig von der Vergrößerung. - https://www.zeiss.com/content/dam/consumer-products/download...

Die MOA-basierten Subtension-Linien, schwebende Wind-Haltepunkten ermöglichen eine optimale Entfernungs-, Holdover- und Windage-Korrektur.- https://www.xn--diewaffenbrder-qsb.de/Optik/Zielfernrohre/VO...

The VMR-1 reticle is based on minute-of-angle (MOA) subtensions.- https://vortexoptics.com/media/uploads/web_manual_reticle_vh...

reticle subtension = Zielabdeckung, Deckmaße


gofink
Austria
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank, besonders für Dein besonderes Bemühen und die reichhaltigen Referenzen
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, besonders für Dein besonderes Bemühen und die reichhaltigen Referenzen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search