Initiated complete round

09:24 Oct 18, 2015 

Hallo Rolf und Daniel,

mir wurde in der Zwischenzeit aus sicherer (mit Militär und Sprengstoff/Sprengen vertrauter) Quelle geraten, in diesem spezifischen Kontext den folgenden Ausdruck zu verwenden:

• Vollständige Ladung mit Treibstoffanzünder.

Ich habe eure Vorschläge erwähnt, die aber beide als nicht zutreffend eingestuft wurden.

Aber vielen Dank für eure wertvolle Hilfe!!!!

16:06 Oct 17, 2015 

@ Rolf: finde ich trotzdem beängstigend, daß "das in den Luftsack strömende Gas NURNOCH ca. 150°C" hat!

15:34 Oct 17, 2015 

Seit Anfang der neunziger Jahre wird versucht, das toxische Natriumazid als Treibstoff durch umweltfreundlichere Sprengstoffe zu ersetzen. Dafür bieten sich drei Alternativen an: Stickstoffreiche organische Verbindungen (z.B. 5-Aminotetrazol) in Kombination mit anorganischen Oxidationsmitteln (wie den etwa Alkali- oder Erdalkalinitraten), Cellulosenitrat in Kombination mit Nitratestern von Polyolen (z.B. Nitroglycerin) oder sauerstoffreichen, stickstofffreien organischen Verbindungen (z.B. Zitronensäure) in Kombination mit Chloraten oder Perchloraten.[26]
https://de.wikipedia.org/wiki/Airbag#Pyrotechnische_Gasgener...

15:33 Oct 17, 2015 

Dieser Begriff kommt ja hier auch vor, Siehe:
Pyrotechnische Gasgeneratoren
Der Gasgenerator besteht aus einer Anzündeeinheit und dem Festtreibstoff. Durch einen Stromimpuls des Steuergerätes wird die Anzündeeinheit aktiviert. Diese entzündet den Festtreibstoff, der meist in Tablettenform vorliegt. Das dabei entstehende heiße Gas (ca. 1350 °C) strömt durch einen Metallfilter aus dem Gasgenerator in den Airbag. Der Filter ist notwendig, um größere Partikel in der Brennkammer zurückzuhalten. Diese würden ansonsten den Airbag beschädigen. Durch die Expansion beträgt die Temperatur des in den Luftsack strömenden Gases nur noch ca. 150 °C.

14:50 Oct 17, 2015 

PS.: Danke auch an Wendy und Katja für ihre Hilfe!

14:50 Oct 17, 2015 

You are welcome. I will enter it as an answer, maybe you can give me some credit for teh research ;-) Much appreciated. Good Luck with it, hope it works out.

14:45 Oct 17, 2015 

Thank you, Daniel! I think I will stick with "Komplettmunition" für "complete round" and "gezündete Komplettmunition" for "initiated complete round". Hopefully the customer will be able to explain why the Fast Green Propellant the whole thing is about has a Nato Stock Number, although it is being used to inflate Air bags. I'm still thinking that this substance can also be found in ammunition. I will let you know about the outcome!
Thank you for your efforts :-)

14:33 Oct 17, 2015 

Rolf, mir ist klar, dass das sehr mager ist... aber mehr ist leider nicht vorhanden (wäre es auch dann nicht, wenn ich das gesamte Sicherheitsdatenblatt zur Verfügung stellen würde) — das ist ja die Krux!

21:40 Oct 16, 2015 

Alles, was du da schreibst, kann doch überhaupt nicht als Kontext bezeichnet werden.

19:46 Oct 16, 2015 

it was "gezündete Komplettmunition". In your context I was thinking it may be more like "Komplettauslösung", but it's only a guess. I really don't know. Let me know in case you would like to have the links I referenced in my first answer. Cheers.

19:43 Oct 16, 2015 

Mehr Kontext habe ich leider nicht :-(
In der Ausgangssprache heisst es wirklich einfach nur "complete round" und "initiated complete round", das Dokument heisst "PYROTECHNICS SAFETY DATA SHEET", der Stoff wird den "Fast Green Propellants"zugeordnet, ist sowohl für den militärischen als auch den zivilen Gebrauch geeignet (nehme ich mal an, nachdem unter "Field of use" civilian/defence steht), hier dient das Ganze aber als "used in inflator for airbag automotive applications".
@ Daniel : would you mind giving me your translation again? It may be the one I am looking for, as the Safety Data Sheet also shows a Nato Stock Number... Vielen Dank im Voraus :-)

17:27 Oct 16, 2015 

now that we have some context we can start again ;-) my first proposal was geared towards military ammunition, it is clear now that the context is a different one.

15:52 Oct 16, 2015 

Der fehlt halt immer noch. Wir lautet das alles in der englischen Ausgangssprache?

15:22 Oct 16, 2015 

In diesem Sicherheitsdatenblatt gibt dazu leider keinen kompletten Satz, nur "complete round" und "initiated complete round"... beide stehen unter der Überschrift "Type". Das Ganze ist den "Fast Green Propellants" zuzuordnen... das freigesetzte Gas dient in diesem Fall aber dem Aufblasen eines Air Bag. Den Angaben nach wird dieser Stoff wohl sowohl im zivilen als auch im militärischen Bereich verwendet, kommt in diesem Fall aber für einen zivilen Gebrauch zum Einsatz. Nur die Überschrift muss wohl beide Verwendungen enthalten. Darum auch das Dilemma mit der Übersetzung.

12:34 Oct 16, 2015 

In welchem Kontext kommt der Ausdruck vor. Wie heisst der Satz?

12:20 Oct 16, 2015 

hat es etwas mit "ensichert" zu tun, entsichert, aber noch nicht abgefeuert, sprich Mazazin noch voll, also initated = entsichert, falls es denn um ein Schießeisen geht.

11:43 Oct 16, 2015 

Wenn man es wortwörtlich übersetzen würde, würde das "gezündete vollständige Munition" ergeben - was wenig plausibel klingt. Kommt das in einem Satz vor?