This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

cocking puller

German translation: Spannschlitten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cocking puller
German translation:Spannschlitten
Entered by: Mibbi

22:05 Aug 18, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / gunsmithing industry
English term or phrase: cocking puller
The picture shows a pistol in its cocking position with cocking puller extended. Soweit ich das verstehe, wird dieser Cocking Puller hinten bei der Pistole herausgezogen, wenn wenn die Pistole gespannt wird.
Mibbi
Spannschlitten
Explanation:
Auch "cocking slide" genannt, ist dies etwa bei halbautomatischen Pistolen der über dem Lauf angebrachte Spannschlitten, der zum Vorspannen nach hinten gezogen (puller) wird. Bei halbautomatischen Pistolen erfolgt die Vorspannung vor jedem weiteren Schuss automatisch, bei Revolver muss der Spannhaken jedes Mal erneut nach hinten gezogen werden (beidhändiges Schießen). Sehr gut zu sehen ist der Unterschied etwa im Tatort und bei Western.
Selected response from:

Heiko Franz
Local time: 14:55
Grading comment
Vielen Dank, Heiko, das war genau das, was ich gesucht habe!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Spannschlitten
Heiko Franz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spannschlitten


Explanation:
Auch "cocking slide" genannt, ist dies etwa bei halbautomatischen Pistolen der über dem Lauf angebrachte Spannschlitten, der zum Vorspannen nach hinten gezogen (puller) wird. Bei halbautomatischen Pistolen erfolgt die Vorspannung vor jedem weiteren Schuss automatisch, bei Revolver muss der Spannhaken jedes Mal erneut nach hinten gezogen werden (beidhändiges Schießen). Sehr gut zu sehen ist der Unterschied etwa im Tatort und bei Western.

Heiko Franz
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Heiko, das war genau das, was ich gesucht habe!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search