Movement Control Team Supervisor

German translation: Dienstvorgesetzter des Bewegungs-Kontroll-Teams

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Movement Control Team Supervisor
German translation:Dienstvorgesetzter des Bewegungs-Kontroll-Teams
Entered by: Kathi Stock

10:17 May 1, 2013
English to German translations [PRO]
Military / Defense / US Army position
English term or phrase: Movement Control Team Supervisor
Ich übersetze den Lebenslauf von jemandem, der in der US Army in dem Bereich Logistik gearbeitet hat.
Ich suche einen passenden Begriff für "Movement Control Team Supervisor".

Eine Definition von "Movement Control Team" gibt es hier:
http://www.thefreedictionary.com/movement control team

Ich habe überlegt, ob man es wörtlich übersetzen könnte, z.B. mit "Bewegungskontrolle" oder "Bewegungssteuerung", aber ersteres scheint eher im medizinischen Bereich verwendet zu werden und letzteres im Zusammenhang mit Spielkonsolen!

Hat jemand einen Vorschlag?
Catherine Winzer
Germany
Local time: 16:56
Dienstvorgesetzter des Bewegungs-Kontroll-Teams
Explanation:
PDF]
Fremde Militärstützpunkte in Deutschland
www.hagdise.in/forum/besatzungbrd.pdf

627th Movement Control Team. - 634th Deployment Support Team. - 635th MRD ..... Bewegungs-Kontroll-Team. Kleinwaffen- Schießplatz.

"movement" im Armee-Sprachgebrauch ist neben der "Bewegung" auch die "Versetzung"
Selected response from:

Kathi Stock
United States
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Dienstvorgesetzter des Bewegungs-Kontroll-Teams
Kathi Stock


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
movement control team supervisor
Dienstvorgesetzter des Bewegungs-Kontroll-Teams


Explanation:
PDF]
Fremde Militärstützpunkte in Deutschland
www.hagdise.in/forum/besatzungbrd.pdf

627th Movement Control Team. - 634th Deployment Support Team. - 635th MRD ..... Bewegungs-Kontroll-Team. Kleinwaffen- Schießplatz.

"movement" im Armee-Sprachgebrauch ist neben der "Bewegung" auch die "Versetzung"

Kathi Stock
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search