Lieutenant firefighter

German translation: Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lieutenant firefighter
German translation:Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

21:17 Jun 20, 2011
English to German translations [PRO]
Military / Defense / Feuerwehrlaufbahn
English term or phrase: Lieutenant firefighter
Wer mich hier kennt, weiss, dass ich Probleme mit den Berufsbezeichnungen bzw. Dienstgraden uniformtragender Menschen habe. Jetzt begegnet mir im Text ein "full-time Lieutenant firefighter" aus dem schönen Bundesstaat Michigan.
Hinter "Lieutenant" vermute ich mal sehr intuitiv den "Leutnant". Ich erinnere mich, dass ein "Hauptmann" bei der Bundeswehr dem "Komissar" bei der Polizei entspricht und der "Komissar" wiederumg dem "Inspektor" in der Verwaltungslaufbahn.
Wenn ich jetzt der Einfachheit halber den Leutnant mit dem Hauptmann auf eine Stufe setze (alle Hauptleute mögen mir verzeihen!) dann entspräche dem in der Feuerwehrlaufbahn - über den Umweg der Verwaltungslaufbahnbezeichnung "Inspektor" - so ungefähr ein "Brandinspektor".
Mein "full-time Lieutenant firefighter" wäre dann ein "Brandinspektor bei der Berufsfeuerwehr".

Für Bestätigungen bzw. Verbesserungen bedanke ich mich schon jetzt ganz herzlich.
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:03
Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr
Explanation:
- Brandinspektor bei der Berufsfeuerwehr
- Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr

---------------------

Ich habe Bau-Ing. (FH) studiert und befinde mich gerade in einer Ausbildung zum Brandinspektor (Lieutenant) bei einer Feuerwehr. ...
http://www.roundtable-usa.com/showthread.php?5514-Praktikum-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-20 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Analog entspricht der **Inspektor** dem Dienstgrad des **Leutnant bei der Bundeswehr (Heer und Luftwaffe)** oder dem **Leutnant zur See (Deutsche Marine)**, es sind bei diesen Ämtern aber nicht vergleichbare Posten, da es sich zum einen um ein Dienstverhältnis als Soldat handelt und zum anderen kein Fachhochschulstudium Voraussetzung ist: Es wird lediglich die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife verlangt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Inspektor
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Zugführer bei der Feuerwehr der Stadt A im Range eines Leutnants
Werner Walther
3Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Info
Kim Metzger

Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lieutenant firefighter
Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr


Explanation:
- Brandinspektor bei der Berufsfeuerwehr
- Brandinspektor ["Lieutenant"] bei der Berufsfeuerwehr

---------------------

Ich habe Bau-Ing. (FH) studiert und befinde mich gerade in einer Ausbildung zum Brandinspektor (Lieutenant) bei einer Feuerwehr. ...
http://www.roundtable-usa.com/showthread.php?5514-Praktikum-...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-06-20 21:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

Analog entspricht der **Inspektor** dem Dienstgrad des **Leutnant bei der Bundeswehr (Heer und Luftwaffe)** oder dem **Leutnant zur See (Deutsche Marine)**, es sind bei diesen Ämtern aber nicht vergleichbare Posten, da es sich zum einen um ein Dienstverhältnis als Soldat handelt und zum anderen kein Fachhochschulstudium Voraussetzung ist: Es wird lediglich die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife verlangt.
http://de.wikipedia.org/wiki/Inspektor

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lieutenant firefighter
Zugführer bei der Feuerwehr der Stadt A im Range eines Leutnants


Explanation:
So würde ich das in Anlehnung in die Quelle hier, und in Anlehnung an die Informationen von Kim lösen.
Aus: Fw-Lehrgänge Nidersachsen
Zugführerlehrgang (Führungslehrgang)
Voraussetzung für diesen Lehrganges ist es, dass man eine Dienstzeit von sieben Jahren abgeleistet hat, sowie erfolgreich an einem Gruppenführerlehrgang teilgenommen hat. Hat man dann zusätzlich mindestens ein Jahr eine selbstständig taktische Einheit geführt, darf man den Lehrgang besuchen, der als Ziel hat, dass man die Befähigung zum selbstständigen Führen von Zügen erlernt.

Das hier ist meiner Ansicht nach ein oder zwei Etagen höher (so würde ich den Captain der Fw übersetzen:
Führungskräfte von Verbänden (Führungslehrgang)
Dies ist ein Lehrgang für Feuerwehrmitglieder in einer Verwendung ab Abschnittsleiter sowie für Führungspersonal der Kreisfeuerwehrbereitschaften. Ziel hierbei ist der Erwerb und die Vertiefung von Kenntnissen über das Führen von Verbänden.




    Reference: http://www.feuerwehr-belm.de/Aus-und-Fortbildung/Lehrgaenge-...
Werner Walther
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Danke Werner!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Info

Reference information:
German fire department tactical units/hierarchy
http://en.wikipedia.org/wiki/German_fire_services

A fire lieutenant's position is a step above a regular firefighter--the lieutenant is still responsible for responding to fire and other emergencies in his community, but has the additional responsibility of supervising other firefighters, engineers and officers. As a result, a fire lieutenant may earn a higher salary. He must have a strong work ethic and be a reliable worker in order to gain the position.
A fire lieutenant works under the fire captain, and is responsible for supervising other firefighters and fire engineers when working at a fire scene or other emergency. He organizes and supervises the day-to-day tasks at the fire station, and also provides training on safety procedures and fire equipment to firefighters and engineers. When an emergency arises, the lieutenant is responsible for utilizing the fire and rescue equipment, as well as providing emergency medical treatment to victims as necessary. He also assists with employee training and evaluation, and may be responsible for preparing and presenting educational lectures for the public as well.
http://www.ehow.com/about_6303014_job-description-fire-lieut...

The basic US fire department unit is a small unit called a "company" (under a lieutenant or captain depending upon rank structure) which is equivalent to a commonwealth "watch" (under a sub-officer). A US fire captain is thus often equivalent to a commonwealth sub-officer, and a US fire lieutenant to a commonwealth leading firefighter. In many fire departments in the USA, the rank of captain or lieutenant are both used to denote the most junior fire officer at the company level. There is no state or federal rank structure for firefighters and each municipality or volunteer fire department creates and uses their own unique structure.
Still some other American Fire Departments such the FDNY use military rank insignia in addition or instead of the traditional bugles. Additionally, officers on truck companies have been known to use rank insignias shaped like axes for Lieutenants (1) and Captains (2).
http://en.wikipedia.org/wiki/Firefighter

Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note to reference poster
Asker: Danke Kim!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Werner Walther: Sehr gute Information! Im englischen Sprachraum tendieren die Fw zu militärischen Bezeichnungen, im dt Sprachraum zu zivilen Bezeichnnungen. Von der Einsatzrealität sehe ich eine Feuerwehr dem militärischen näher als dem zivilen. Beste Grüße, W.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search