battlefield

00:26 Aug 1, 2010 

Sorry, ich vergaß zu erwähnen, dass es bei "hardware" um mobile Computer ging, nicht etwa um traditionelle Waffen. Wenn es um eine Waffe ginge, fände ich "Kampfeinsatz" betimmt die passendere Lösung. In diesem Kontext habe ich mich für "Gefechtsfeld" entschieden, auch wegen des Inhalts der BW-Website. Vielen Dank an alle!

11:06 Jul 31, 2010 

Die Einträge zu Schlachtfeld auf der BW-Seite (Suchfunktion) enthalten sowohl historische als auch aktuelle Verweise, wie z. B.: http://mil.bundeswehr-karriere.de/portal/a/milkarriere/kcxml...
Die Übersetzung Schlachtfeld ist meiner Meinung nach schon möglich, dieser Begriff wird bei der BW immer noch verwendet (war selbst mal dort;-). Gefechtsfeld ist jedoch der modernere Begriff und scheint sich durchzusetzen. Daher habe ich der Übersetzung von Goldcoaster zugestimmt.

03:24 Jul 31, 2010 

Ein battlefield war, ist und wird immer ein Schlachtfeld sein, mit oder ohne (im Fernsehen sichtbares) Blut

22:13 Jul 30, 2010 

.. aber hier Dein Ausgangstext (AT). Der Anwender (user - erst einmal harmlos beginnen) auf dem Schlachtfeld (ach so - Schlachtfeld!) - mit Deiner Vorgeschichte verstehst Du meine Bemerkungen gut.

22:02 Jul 30, 2010 

ja, so ist das: der Krieger ist zum User verkommen ... deswegen kam mir die spontane Lösung "Schlachtfeld" plötzlich etwas seltsam vor und als Wehrdienstverweigerer (dafür DRK) kann ich da auch nicht viel mitreden.

21:59 Jul 30, 2010 

Du weißt, dass es keine großen Schlachtfelder mehr gibt, sondern eher die asymetrische Kampfführung. Und wo sind wir denn jetzt bei der politisch korrekten Namensgebung für die zweifellos unangenehmen und gewaltbeladenen Geschehnisse in dem Land Afghanistan angekommen? Die Teleologie fängt doch schon im AT an: 'the user (!)' - der Anwender (!) auf dem battlefield. Das können wir doch nur mit sehr sanften Begriffen bedienen.