stabilization
German translation: Reserveübung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:07 Jan 18, 2010 |
| English to German translations [PRO] Military / Defense | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wolfgang Pfann Germany Local time: 01:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Wehrübung / Reserveübung |
| ||
| 3 | Rehabilitation |
| ||
| 2 | Einstellung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
Einstellung Explanation: Es könnte sich hierbei um die Einstellung handeln, da Soldaten während ihres Dienstes ja vom Staat eingestellt werden. Laut Dielt/Lorenz Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politk sind stable jobs feste Jobs. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
Wehrübung / Reserveübung Explanation: Das ist für mich inhaltlich die passendste Option. Grundausbildung ist es nicht, da man ja von "reenlistment" spricht. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2010-01-18 09:25:40 GMT) -------------------------------------------------- Na also, dachte ich mir's doch. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Rehabilitation Explanation: Da von "re-enilstment" die Rede ist,vermute ich eher, dass es sich um eine Art Rehailitationszeit zwischen zwei Einsätzen handelt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations