botched
German translation: fehlgeschlagenen, gescheiterten, vermasselten, verbockten, verpfuschten, vermurksten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:08 Jan 15, 2010 |
| English to German translations [PRO] Military / Defense / Video games | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jalapeno Local time: 06:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | fehlgeschlagenen, gescheiterten, vermasselten, verbockten, verpfuschten, vermurksten |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6fehlgeschlagenen, gescheiterten, vermasselten, verbockten, verpfuschten, vermurksten Explanation: Such dir etwas aus. to botch = vermasseln 1 : to foul up hopelessly —often used with up http://www.merriam-webster.com/dictionary/botch -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2010-01-15 09:12:30 GMT) -------------------------------------------------- Ach ja, den Satzbau könnte man auch noch etwas verschönern: Ein ehemaliger General, der wegen seiner Beteiligung an einer fehlgeschlagenen Operation mit dutzenden von Zivilopfern unehrenhaft aus dem Militärdienst entlassen wurde. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
