GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:51 Oct 10, 2009 |
English to German translations [PRO] Military / Defense / Unterkunft | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Runge Germany Local time: 10:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Wehrbereichsverwaltung |
| ||
3 +1 | Wohnungs- und Unterkunftsverwaltung |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Wehrbereichsverwaltung Explanation: Keine wirkliche Entsprechung bei der Bundeswehr. Hier wird der beschriebene Aufgabenbereich durch die Wehrbereichsverwaltungen übernommen. alternativ kommen in Frage (als Unterorganisation der Wehrbereichsverwaltungen): Kreiswehrersatzamt bzw. BW-Dienstleistungszentrum Wehrbereichsverwaltungen Die vier Wehrbereichsverwaltungen Nord, West, Ost und Süd mit Sitz in Hannover, Düsseldorf, Strausberg und Stuttgart stellen eine bundesweit flächendeckende Betreuung für Angehörige der Bundeswehr sicher. Die Wehrbereichsverwaltungen, als sogenannte Mittelbehörden, organisieren und verwalten Personal- und Haushaltsangelegenheiten. Sie sind zudem zuständig für das Wehrersatzwesen, die Bereiche Verpflegung und Unterbringung sowie für das Liegenschafts- und Bauwesen. Den Wehrbereichsverwaltungen untersteht unter anderem die Festsetzung von Beihilfen und Festsetzung von Dienstbezügen, Löhnen und Gehältern. Als nachgeordnete Dienststellen der Wehrbereichsverwaltungen sind bundesweit Kreiswehrersatzämter und Bundeswehr-Dienstleistungszentren (ehemals Standortverwaltungen) eingerichtet. Sie stehen für Bundeswehrbedienstete und Wehrpflichtige als Dienstleister vor Ort bereit. http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/kcxml/04_Sj9SPykssy0x... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
housing office Wohnungs- und Unterkunftsverwaltung Explanation: siehe Diskussion. Installation könnte man vielleicht mit "am Standort" übersetzen. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.