rapid response team

German translation: schnelle Eingreiftruppe (mil.), Schnelleinsatzgruppe (civil defense)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rapid response team
German translation:schnelle Eingreiftruppe (mil.), Schnelleinsatzgruppe (civil defense)
Entered by: Gudrun Russo (X)

21:50 Dec 13, 2002
English to German translations [PRO]
Military / Defense / military
English term or phrase: rapid response team
the new executive - called "rapid response team" -
Gudrun Russo (X)
Local time: 10:26
schnelle Eingreiftruppe
Explanation:
Wenn's nicht die Kudoz-Community ist, muss es wohl das hier sein :-)

Nato-Eingreiftruppe: Zustimmen, einbinden, verzögern - Politik - ...
... des Parlaments hinaus - also entsprechend den Bedürfnissen einer "Rapid Response
Force" der ... Die Schnelle Eingreiftruppe der Nato sei ein "guter Ansatz, um die ...
www.spiegel.de/politik/deutschland/ 0,1518,222847,00.html - Ähnliche Seiten

Neue Seite 1
Mit "Rapid Response" (Schnelle Antwort). Eine schnelle Eingreiftruppe von sechs
bis acht Mitarbeiter in der CDU - Wahlkampfzentrale werden die "vollmundigen ...
www.rimuki.de/cdu-homepage/rapidresponse.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:26
Grading comment
Thank you. This was very helpful, especially the fact that the English term ist used also in German. I think I will stick with the English.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6schnelle Eingreiftruppe
Klaus Herrmann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
schnelle Eingreiftruppe


Explanation:
Wenn's nicht die Kudoz-Community ist, muss es wohl das hier sein :-)

Nato-Eingreiftruppe: Zustimmen, einbinden, verzögern - Politik - ...
... des Parlaments hinaus - also entsprechend den Bedürfnissen einer "Rapid Response
Force" der ... Die Schnelle Eingreiftruppe der Nato sei ein "guter Ansatz, um die ...
www.spiegel.de/politik/deutschland/ 0,1518,222847,00.html - Ähnliche Seiten

Neue Seite 1
Mit "Rapid Response" (Schnelle Antwort). Eine schnelle Eingreiftruppe von sechs
bis acht Mitarbeiter in der CDU - Wahlkampfzentrale werden die "vollmundigen ...
www.rimuki.de/cdu-homepage/rapidresponse.htm - 5k - Im Archiv - Ähnliche Seiten

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you. This was very helpful, especially the fact that the English term ist used also in German. I think I will stick with the English.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Lachanfall bekommen...
2 mins

agree  jccantrell: sounds good to me.
2 mins

agree  Kim Metzger: I guess Schnelleinsatzgruppe is used for civil defense
13 mins

agree  Kathi Stock
18 mins

agree  Sabine Trautewein
27 mins

agree  Herbert Fipke: Jetzt wird schon der englische Begriff übernommen, ohne das er angeboten wird...Da muß ich ja schon wieder Denglisch-Alarm geben...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search