This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

mission identification

German translation: Auswertung des Auftrags / Auftragsauswertung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission identification
German translation:Auswertung des Auftrags / Auftragsauswertung
Entered by: me.translation

18:42 Apr 12, 2009
English to German translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: mission identification
Serverlösungen für Verteidigungsministerien

Developed to support both current and future network centric communications technologies and to enhance communication with both deployed HQ and externally dispersed field locations, benefits include:
Reduced timescales from ***mission identification*** to force deployment.
Reduced risk from delivering a replicable solution and strong supplier reputation and experience.

Ich verstehe zwar, dass der Zeitraum zwischen der "mission identification" und der Entsendung der Truppen oder Streitkräfte verkürzt werden kann, weiss aber nicht genau, wie ich das "mission identification" übersetzen muss.
Einsatzplanung ist es ja wohl kaum.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 09:05
Auftragsauswertung / Auswertung des Auftrages
Explanation:
Innerhalb der Streitkräfte, worum es hier ja geht, wird zunächst der Auftrag der übergeordneten Führung ausgewertet (Auswertung des Auftrages ist ein feststehender Begriff in den dt.Streitkräften) und dann erfolgt die Operationsplanung und Durchführung.
Selected response from:

me.translation
Germany
Local time: 09:05
Grading comment
Danke, Malte.
Hab noch ein bisschen nachgeforscht und stimme dir zu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Auftragsbestimmung
Kim Metzger
4Auftragsauswertung / Auswertung des Auftrages
me.translation
3Auftragserkennung
Rolf Keiser


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Auftragsbestimmung


Explanation:
Auftrag Afghanistan
Die Sicherstellung funktionierender Regierungs- und Verwaltungsstrukturen auf Basis demokratischer Prinzipien unter Berücksichtigung der afghanischen Traditionen und Kultur ist die Kernaufgabe der ISAF-Schutztruppe.

Dabei suchen die Einsatzkräfte den direkten Kontakt zur Bevölkerung

Die Ausbildung der afghanischen Sicherheitskräfte bleibt deshalb nach wie vor ein Schwerpunktauftrag der Soldaten im Einsatz.

http://www.bundeswehr.de/portal/a/bwde/kcxml/04_Sj9SPykssy0x...

Auftragsbestimmung
http://books.google.com.mx/books?id=Ll1BJXx1iOIC&pg=PA117&lp...

http://www.swp-berlin.org/common/get_document.php?asset_id=3...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Analog zur target identification würde ich zwar ...festlegung nehmen, aber ...bestimmung paßt sicher auch.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auftragsauswertung / Auswertung des Auftrages


Explanation:
Innerhalb der Streitkräfte, worum es hier ja geht, wird zunächst der Auftrag der übergeordneten Führung ausgewertet (Auswertung des Auftrages ist ein feststehender Begriff in den dt.Streitkräften) und dann erfolgt die Operationsplanung und Durchführung.

me.translation
Germany
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Malte.
Hab noch ein bisschen nachgeforscht und stimme dir zu.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Auftragserkennung


Explanation:
Erkennung des zu erledigen (Kampf-)auftrags

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search