GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:16 Nov 9, 2002 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bougie Germany Local time: 08:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | zum Ausbau des Sicheheitsnetzes beitragen |
| ||
4 +2 | (insgesamt/unter dem Strich) zur Sicherheit beitragen |
| ||
3 | Aktiver Teilnehmer... |
|
Aktiver Teilnehmer... Explanation: "Sie werden sich eher als aktive Teilnehmer und nicht als bloße Nutzer des Nato-Bündnisses verstehen, so dass dadurch unsere Allianz stärker wird." vielleicht so. -------------------------------------------------- Note added at 2002-11-09 09:52:48 (GMT) -------------------------------------------------- \"sodass\" sollte es sein- Entschuldigung. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zum Ausbau des Sicheheitsnetzes beitragen Explanation: Sicherheitsnetz ist ein feststehender Begriff Any democratic European nation that meets NATO's criteria and is able to be a net contributor to the security of the whole should be admitted to the Alliance. http://www.zeit.de/reden/Weltpolitik/sicherheit_lieberman.ht... Jede europäische Nation, die den Grundsätzen der NATO gerecht wird und in der Lage ist, zum Sicherheitsnetz beizutragen, sollte aufgenommen werden. http://www.europaeische-sicherheit.de/Rel/ausgaben/03maerz20... |
| |
Grading comment
| ||