general air defense coordinator

German translation: Luftverteidigungskoordinator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general air defense coordinator
German translation:Luftverteidigungskoordinator
Entered by: Hans G. Liepert

09:03 May 23, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
English term or phrase: general air defense coordinator
...of the Allied Air Forces of NATO

wie übersetzt man diese Jobbezeichnung?

LG
Nina
ninarrow1
Germany
Local time: 20:12
Luftverteidigungskoordinator
Explanation:
allerdings sollten wohl nach Deiner Philosophie solche Begriffe unübersetzt bleiben

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-05-23 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ich zitiere: "ich habe diesen Begriff auf Englisch belassen, da der Durchschnittsleser dieses spirituellen Buches weder mit dem deutschen noch dem englischen Begriff wirklich etwas anzufangen weiß; es ist ja auch eher eine Information "am Rande".
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:12
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Luftverteidigungskoordinator
Hans G. Liepert


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
general air defense coordinator...
Luftverteidigungskoordinator


Explanation:
allerdings sollten wohl nach Deiner Philosophie solche Begriffe unübersetzt bleiben

--------------------------------------------------
Note added at 6 Min. (2008-05-23 09:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ich zitiere: "ich habe diesen Begriff auf Englisch belassen, da der Durchschnittsleser dieses spirituellen Buches weder mit dem deutschen noch dem englischen Begriff wirklich etwas anzufangen weiß; es ist ja auch eher eine Information "am Rande".


    Reference: http://www.mufon-ces.org/text/deutsch/frankrei.htm
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 20:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hazmatgerman (X): Abgesehen davon, daß der Begriff (und die mutmaßliche Quelle, ein Buch von 1958) 50 Jahre alt sind, ist es für die Leser wahrscheinlich wirklich vollkommen egal.
1 hr
  -> Willkommen bei den Pragmatikern ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search