This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

official military intelligence policy

German translation: offizielle Politik des militärischen Nachrichtendienstes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:official military intelligence policy
German translation:offizielle Politik des militärischen Nachrichtendienstes
Entered by: Rolf Kern

17:17 May 20, 2008
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
English term or phrase: official military intelligence policy
Official military intelligence policy has been to maintain secrecy of the star visitor presence in any way necessary ... intimidation, theft of personal documents, destruction of bank accounts, financial ruin, public humiliation and enforced oaths of secrecy.
ninarrow1
Germany
Local time: 09:19
offizielle Politik des militärischen Nachrichtendienstes
Explanation:
Ich war selber Nachrichtenoffizier.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-20 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"Schliesslich verabschiedete der Bundesrat Grundsätze einer Politik für die Nachrichtendienste, die innerhalb von Verfassung und Gesetz festlegt, nach welchen Grundsätzen die Dienste ihre Aufträge zu erfüllen haben".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-20 19:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"Denn weder darf Peter Regli politisch weiss gewaschen, noch im Nachhinein die – von der GPDel ebenfalls monierte – Apartheid freundliche **Politik des militärischen Nachrichtendienstes** unter seiner Führung gutgeheissen werden."
Quelle: http://tinyurl.com/4mw42o
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:19
Grading comment
danke!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Die offizielle Verfahrensweise des mil. Geheimdienstes war es ...
me.translation
4 +2offizielle Politik des militärischen Nachrichtendienstes
Rolf Kern
3 -1Die offizielle Strategie des Militärischen Abschirmdiensts
Petra Williams


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Die offizielle Verfahrensweise des mil. Geheimdienstes war es ...


Explanation:
oder auch die besseren Vorschläge für policy von Petra, aber nicht "mil. Abschirmdienst"

me.translation
Germany
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone
22 mins
neutral  Rolf Kern: Es gibt m.E. keinen militärischen Geheimdienst, sondern einen militärischen Nachrichtendienst.
50 mins
neutral  M TRANSLATIO (X): mir Rolf
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Die offizielle Strategie des Militärischen Abschirmdiensts


Explanation:
oder statt Strategie, vielleicht auch Regeln, Bestimmungen. Je nach weiterem Kontext

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-20 18:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

Geheimdienst ist richtig. Danke


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Milit%C3%A4rischer_Abschirmdien...
Petra Williams
United States
Local time: 00:19
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
15 mins
disagree  me.translation: Militärischer Abschirmdienst (MAD) ist der Name eines deutschen Geheimdienstes, der nicht synonym zu "military intelligence" verwendet werden darf.Wie Deine Quelle auch zeigt handelt es sich beimAuftrag desMADhaupts.um"counterintelligence"u.nicht um m.i.
1 hr
disagree  M TRANSLATIO (X): mit Malte
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offizielle Politik des militärischen Nachrichtendienstes


Explanation:
Ich war selber Nachrichtenoffizier.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-20 19:40:32 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"Schliesslich verabschiedete der Bundesrat Grundsätze einer Politik für die Nachrichtendienste, die innerhalb von Verfassung und Gesetz festlegt, nach welchen Grundsätzen die Dienste ihre Aufträge zu erfüllen haben".

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2008-05-20 19:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

Beispielsatz:
"Denn weder darf Peter Regli politisch weiss gewaschen, noch im Nachhinein die – von der GPDel ebenfalls monierte – Apartheid freundliche **Politik des militärischen Nachrichtendienstes** unter seiner Führung gutgeheissen werden."
Quelle: http://tinyurl.com/4mw42o

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
50 mins
  -> Danke, Steffen.
agree  M TRANSLATIO (X): was gibt es da noch zu sagen!?! :-)
11 hrs
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search