four-ship / eight-ship flight
German translation: je vier bzw. acht Flugzeuge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:19 Jul 21, 2002 |
| English to German translations [PRO] Military / Defense / Military | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Leichssenring Germany Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Je vier bzw. acht Hubschrauber ... |
| ||
| 3 +1 | Geschwader aus vier oder acht Flugzeugen |
| ||
| 3 +1 | Schwärme von vier und acht Hubschraubern |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Geschwader aus vier oder acht Flugzeugen Explanation: Da bin ich nicht sicher; könnte aber passen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Schwärme von vier und acht Hubschraubern Explanation: In der Militärsprache werden diese Verbände auch als "Schwarm" bezeichnet. Geschwader sind meist größer. "Die Bundeswehr verfügt nach BmVg-Angaben 1995 über 506 Kampfflugzeuge in 13 Geschwadern. Ein Geschwader besteht üblicherweise aus 2 Flugstaffeln mit jeweils 15-22 Kampfflugzeugen." http://www.uni-muenster.de/PeaCon/wuf/wf-94/9431201m.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Je vier bzw. acht Hubschrauber ... Explanation: Die Konstruktion mit "ship" (z.B. 40-ship bomber box) wird häufig ohne direkte Entsprechung übersetzt, da sie nur eine Stückzahl angibt. Deutsche Begriffe wie Kette, Gruppe, Staffel, Schwarm und Geschwader sind dagegen fest definiert (z.B. Kette = 3 Bomber/Jagdbomber (seltener 3 Jagdflugzeuge), Schwarm = 2 Jagdflugzeuge(!)). -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-21 15:34:54 (GMT) -------------------------------------------------- kleine Berichtigung: Schwarm = 2 Rotten = 2 * 2 Jagdflugzeuge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations