This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

Wing Commander

German translation: Geschwaderkommodore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wing Commander
German translation:Geschwaderkommodore
Entered by: Detlef Mahne (X)

11:16 Aug 31, 2007
English to German translations [PRO]
Military / Defense / Offiziersrang
English term or phrase: Wing Commander
This document was written to the Wing Commander of Spangdahlem Air Base (highest ranking individual on base)

Um was für einen Offiziersgrad handelt es sich?

LEO bietet nur "Oberstleutnant" an, aber es handelt sich hier um die US Air Force. Im Deutschen wäre das "Geschwader.....????"
Detlef Mahne (X)
India
Local time: 19:23
Geschwaderkommodore
Explanation:
wing com·mand·er
s. FLUG, MIL
1. Brit. Oberst'leutnant m der Luftwaffe;
2. Am. Ge'schwaderkommoˌdore m .



© 2005 Langenscheidt KG, Berlin und München

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-31 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Evt. würde ich den Rang aber nicht übersetzen und – je nach Zielgruppe – im Original stehen lassen.
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 15:53
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Geschwaderkommodore
David Seycek
4Oberstleutnant
Thilo Santl
4Geschwaderkommandant
Rolf Kern


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wing commander
Geschwaderkommodore


Explanation:
wing com·mand·er
s. FLUG, MIL
1. Brit. Oberst'leutnant m der Luftwaffe;
2. Am. Ge'schwaderkommoˌdore m .



© 2005 Langenscheidt KG, Berlin und München

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-31 11:22:24 GMT)
--------------------------------------------------

Evt. würde ich den Rang aber nicht übersetzen und – je nach Zielgruppe – im Original stehen lassen.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Geschwaderkommodore
David Seycek
Austria
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M TRANSLATIO (X): da gibt es nichts mehr zu sagen :-)
3 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): yessssir!
6 mins
agree  Hans G. Liepert: @ Ingeborg: Das heisst Sir, yes Sir (Du Zivilist! ;0)
18 mins
agree  Niels Stephan
2 hrs
agree  Antoinette-M. Sixt Ruth
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wing commander
Oberstleutnant


Explanation:
Es sind haufenweise Quellen zu finden, die den Wing Commander als

Oberstleutnant
Staffelkommandant
Geschwaderkommodore

bezeichnen.

Der Oberstleutnant scheint mir zu überwiegen.



Staffelkommandant {m} [mil.] (Luftwaffe) wing commander
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?o=3021;iservice=de-en;q...

[Luftwaffe] Wikipedia, Lexikon, Übersetzung, Abkürzungen, Wörterbuch
Bundeswehr-Dienstgrad. FSLT, Fachschule der Luftwaffe für Technik ... Wing Commander, Geschwaderkommodore (Luftwaffe) {m}. Bomber Wing, KG : Kampfgeschwader ...
www.definero.de/Lexikon/Luftwaffe - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Wikipedia:
http://de.wikipedia.org/wiki/Commander

Ein Commander der RN ist gleichzusetzen einem Wing Commander der RAF oder einem Lieutenant Colonel der Army.
Commander steht für

* einen militärischen Rang in vielen Marinen und Luftwaffen im englischsprachigen Raum. In der US Navy, der Royal Navy und der Royal Air Force (dort als "Wing Commander") entspricht der Rang einem Lieutenant Colonel (Oberstleutnant), vergleichbar also einem Fregattenkapitän der Deutschen Marine. Die Rangbezeichnung Commander stammt historisch vom britischen Seeoffiziersrang „Master and Commander“ ab.



In der Bundeswehr haben Heer und Luftwaffe gleiche Bezeichnungen, nur die Marine kocht ihre Extrawurst:
Der dem Commander/Wing Commander/Lt Colonel entsprechende Dienstgrad heißt bei uns
Oberstleutnant (Heer und Luftwaffe)
Fregattenkapitän (Bundesmarine)
http://www.razyboard.com/system/morethread-infoszubond-james...

usw. usf.

Thilo Santl
Spain
Local time: 15:53
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Der Rang ist wohl "Oberstleutnant", aber die Funktion ist "Geschwaderkommandant", so wie bei der Infanterie der "Leutnant" ein "Zugführer" ist , der "Hauptmann" ein "Kompagniekommandant".
4 hrs
  -> Der Offiziersgrad ist gefragt, und Kompanie schreibt sich auch schon seit längerem ohne "g" (das ist dann auch nicht so hochgestochen und undeutsch). ;O)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wing commander
Geschwaderkommandant


Explanation:
Gibt viel mehr Treffer als dieses hochgestochene, undeutsche "Kommodore".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search