This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

Russian 86th Rifle Division

German translation: 86. russische Schützendivision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Russian 86th Rifle Division
German translation:86. russische Schützendivision
Entered by: Steffen Walter

13:10 Dec 22, 2006
English to German translations [PRO]
Military / Defense / Zweiter Weltkrieg
English term or phrase: Russian 86th Rifle Division
Es handelt sich um ein Computerspiel über den 2. Weltkrieg. Hier: Krieg in Russland an der Ostfront.

Es gibt bestimmt eine schöne deutsche Übersetzung für den Begriff "Rifle Division".

Danke!
transactionbel
Local time: 16:23
86. Schützendivision
Explanation:
Ein Bataillon ist eine viel kleinere Einheit - siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Bataillon

Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Division_(Militär)

Eine 86. Schützendivision der Roten Armee im 2. Weltkrieg habe ich aber bei der Recherche nicht gefunden.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:23
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +686. Schützendivision
Steffen Walter
4 -286. Waffenbataillon
erika rubinstein


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
russian 86th rifle division
86. Waffenbataillon


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Ein Bataillon ist viel kleiner als eine Division - vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Division_(Militär) und http://de.wikipedia.org/wiki/Bataillon
14 mins
disagree  H. G.: Ein Bataillon ist eine Untereinheit einer Division.Den Begriff "Waffenbataillon" gibt es für Kampfeinheiten nicht,da er viel zu allgemein ist."Rifle"bezieht sich eindeutig auf eine infanteristische Einheit."Schützendivision"ist üblich für russ.Einheiten.
4 days
  -> Entweder gibt es ihn nicht (www.soldatentreff.de) oder er ist zu allgemein?
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
russian 86th rifle division
86. Schützendivision


Explanation:
Ein Bataillon ist eine viel kleinere Einheit - siehe http://de.wikipedia.org/wiki/Bataillon

Vgl. http://de.wikipedia.org/wiki/Division_(Militär)

Eine 86. Schützendivision der Roten Armee im 2. Weltkrieg habe ich aber bei der Recherche nicht gefunden.

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: When the SS - Schutzendivision Galizien (SS Rifle Division Galicia) was formed in the spring of 1943, http://stevegilliard.blogspot.com/2004/11/ukraine-unfinished...
36 mins
agree  Kathi Stock: mein militärisches Wörterbuch gibt es als Schützendivision & Grenadierdivision an
1 hr
agree  DDM
1 hr
agree  Rolf Kern: 86. russische Schützendivision
2 hrs
agree  Will Matter: mit Rolf.
9 hrs
agree  H. G.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search