space assets

German translation: Weltraumanlagen/Weltraumsysteme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:space assets
German translation:Weltraumanlagen/Weltraumsysteme
Entered by: Maike Grabowski

07:56 May 29, 2006
English to German translations [PRO]
Military / Defense / Raumfahrt
English term or phrase: space assets
we estimate that the government would not allow German *space assets* to go under a foreign umbrella, where the government does not have any substantial govern.

Weiß jemand wie man das auf Deutsch nennt?
Vielen Dank für schnelle Hilfe!
Maike Grabowski
Local time: 20:47
Weltraumanlagen/Weltraumsysteme
Explanation:
... wenn es nicht so sehr um den finanziellen Aspekt geht.
Für beides gibt es zahlreiche Fundstellen relevanter Art.
Selected response from:

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 20:47
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Weltraumanlagen/Weltraumsysteme
Sabine Schlottky
4Raumfahrtaktiva
Arthur Zeckau
4Infrastrukturen der Deutschen Raumfahrt
Condi_


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raumfahrtaktiva


Explanation:
kein häufiges Wort, aber es dürfte passen


    Reference: http://www.innovations-report.de/html/berichte/wirtschaft_fi...
    Reference: http://www.umwelt-online.de/cgi-bin/parser/Drucksachen/druck...
Arthur Zeckau
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Weltraumanlagen/Weltraumsysteme


Explanation:
... wenn es nicht so sehr um den finanziellen Aspekt geht.
Für beides gibt es zahlreiche Fundstellen relevanter Art.

Sabine Schlottky
Germany
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans (X)
6 hrs
  -> danke, Ingeborg
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Infrastrukturen der Deutschen Raumfahrt


Explanation:
Nur ein Vorschlag...

Condi_
Switzerland
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search