This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Military / Defense

strike aircraft

German translation: Kampfflugzeuge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strike aircraft
German translation:Kampfflugzeuge
Entered by: Jalapeno

08:22 May 6, 2006
English to German translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: strike aircraft
Hallo allerseits,

es geht um ein Computerspiel, in dem der Spieler verschiedene Militärflugzeuge fliegt. Weiß zufällig jemand, wie dieser militärische Ausdruck im deutschen Fachjargon heißt:

"Today you will learn the four main ways of attacking ground targets from the air. Strike Aircraft are the longest-ranging, and often most powerful way to engage a target."

Ich habe im Moment mit "Bodenangriffsflugzeuge" übersetzt, bin aber nicht sicher, ob es nicht noch einen spezielleren Begriff gibt.
Jalapeno
Local time: 10:13
Kampfflugzeuge
Explanation:
angesichts der zaglreichen unterschiedlichen Benennungen eine Alternative zu Steffens Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-06 09:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

'strike' scheint mir keine hinreichend präzise Erläuterung für den Luft-Boden-Einsatz zu sein
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:13
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Kampfflugzeuge
Hans G. Liepert
4Angriffsflugzeug
Steffen Walter
3Jagdbomber
Francis Lee (X)


Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angriffsflugzeug


Explanation:
Ich würde "strike aircraft" einfach als "Angriffsflugzeug" übersetzen - siehe folgende (und viele weitere) Beispiele mit "strike fighter" = "Angriffsflugzeug":
http://www.airpower.at/news01/1027_jsf/index.html
http://www.warships.de/html/f_35_joint_strike_fighter.html

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Kampfflugzeuge


Explanation:
angesichts der zaglreichen unterschiedlichen Benennungen eine Alternative zu Steffens Vorschlag

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-05-06 09:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

'strike' scheint mir keine hinreichend präzise Erläuterung für den Luft-Boden-Einsatz zu sein

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Condi_: COA003
34 mins
  -> danke
agree  Steffen Walter: Nach der obigen Zusatzinformation (Überbegriff) würde ich auch eher "Kampfflugzeuge" verwenden.
37 mins
  -> danke
agree  Ingeborg Gowans (X): das scheint am besten fuer alle Kategorien zu passen
11 hrs
agree  M TRANSLATIO (X): sehe ich auch so, als Oberbegriff
14 hrs
agree  Gábor Simon
1 day 1 hr
agree  Francis Lee (X): Yes, the term "strike aircraft" is confusing here, as I'd associate it with postwar high-tech machines, but given the WWII context, Kampfflugzeuge would seem appropriate
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jagdbomber


Explanation:
Zwar nicht grad mein Fachgebiet, aber ich glaube, dass man die Dinge Jagdbomber bzw. Kampfbomber bezeichnet. Im Prinzip Bomber die alles können - und die nicht so verwundbar wie z.B. Teppichbomber sind.

http://de.wikipedia.org/wiki/Jagdbomber
Da ist auch die Rede von Mehrzweck-Kampfflugzeugen, Erdkampfflugzeugen und Schlachtflugzeugen die Rede, aber Jagdbomber dürfte der Sammelbegriff sein.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-06 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

@ Hans:

In der modernen Terminologie bezeichnet Kampfflugzeug jedes militärische Flugzeug, das für Kampfzwecke eingesetzt wird. In der Verwendung bis 1945 bezog sich Kampfflugzeug hingegen ausschließlich auf Bomber.
http://de.wikipedia.org/wiki/Kampfflugzeug

WENN es hier also um moderne Maschinen geht, wäre "Kampfflugzeug" zu unspezifisch.

Francis Lee (X)
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Das im WK 2 vom US War Dept. herausgegebene Handbook on German Military Forces unterscheidet Fighter Bomber (Jagdbomber) und Dive Bomber (StuKa), also der Oberbegriff ist's wohl nicht // Too late, your targeted! ;O))
29 mins
  -> ja - da geht's um den WK 2; seitdem haben sich die Termini bzw. ihre Bedeutungen geändert; OK, context is now clear, so you can cool your jets, Hans ;-)
neutral  M TRANSLATIO (X): schliesse mich Hans an
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search