GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:48 Apr 23, 2013 |
English to German translations [PRO] Science - Meteorology / climate table | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Coqueiro Local time: 21:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Niederschlag, 5. Dezil (Median) |
| ||
2 -1 | durchschnittliches Niederschlagsdezil (Stärke 5) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Median (decile 5) rainfall (mm) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
decile 5 (median) rainfall durchschnittliches Niederschlagsdezil (Stärke 5) Explanation: http://www.dwd.de/bvbw/generator/DWDWWW/Content/Oeffentlichk... Seite 9: Niederschlagsdezile für Australien 2002-2007. Stärke 5 finde ich doppelt gemoppelt, deswegen in Klammern. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
decile 5 (median) rainfall Niederschlag, 5. Dezil (Median) Explanation: oder fünftes Dezil der Niederschläge (Median), so würde ich das je nach Platzverhältnissen in einer Legende oder Spaltenüberschrift schreiben. Dezil-Methode Die Dezil-Methode ist ein einfaches Verfahren, um mit monatlichen Niederschlagsdaten ein Dürre-Monitoring durchzuführen. Das Verfahren wurde von GIBBS & MAHER (1967) entwickelt, um die Schwächen eines prozentbezogenen Ansatzes zu umgehen. Bei der Durchführung der Dezil-Methode unterteilt man die langjährigen Ereignisse in Kategorien (Dezile). Per Definition entspricht der fünfte Dezil dem Median und nicht der halben Niederschlagsmenge (50%): http://www.climate-service-center.de/033558/index_0033558.ht... Die Begriffe finden sich auch bei Wiki gut erklärt: http://de.wikipedia.org/wiki/Median http://de.wikipedia.org/wiki/Quantil#Dezil -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage4 Stunden (2013-04-25 13:42:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Median (decile 5) rainfall (mm) Reference information: http://www.bom.gov.au/climate/cdo/about/definitionsrain.shtm... http://www.agric.wa.gov.au/objtwr/imported_assets/content/lw... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.