bin data

German translation: Intervalldaten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bin data
German translation:Intervalldaten
Entered by: Sabine Mertens

15:30 Aug 16, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / Wetterdaten
English term or phrase: bin data
Ich finde keinen deutschen Ausdruck für "bin data" - gibt es da etwas Gängiges?
Es geht dabei um Statistiken der Feuchttemperatur zu verschiedenen Zeiten und Orten.
Dabei werden die "wet-bulb"-Temperaturen in Intervalle ("bins") geteilt, wie z.B. hier beschrieben:

"BIN DATA AND GRAPHIC REPRESENTATION:
The US military maintains a special climate database from its installations around the world.
This data set lists the hourly occurrences of weather in 5 o F temperature ranges (bins)
and the mean coincident wet bulb for each bin. This data is listed by month and annually.
Daily observations for each month are also broken down by 8-hour periods."
http://www.architecture.uwaterloo.ca/faculty_projects/terri/...

"In the old days [...] "normal" bin data was provided in 5° dry bulb bins with the mean coincident wet bulb (MCWB) temperature associated with each bin. For example, the first bin of 0°F to 5° may include 10 readings with a MCWB of 1.9[degrees], the second bin of 5° to 10° may be 12 readings with a MCWB of 5.5°, and so on. The mean value of the bin (2.5°, 7.5°, etc) is the representative dry bulb and the MCWB is the representative wet bulb temperature for each bin. "
http://findarticles.com/p/articles/mi_m0BPR/is_4_22/ai_n2785...

"Bin data breaks the year into months and drybulb temperature bins — in
this case, 4 °F temperature bins. For each bin there is an average
wetbulb assigned. The final column sums the number of hours spent in
each bin."
http://www.cpi-industry.com/C3/images/CritiqueofYorkCalc.pdf
Antje Harder
Sweden
Local time: 01:50
Intervalldaten
Explanation:
ist der Terminus Technikus

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-17 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

aus "Visualisierungskonzepte in den Wissenschaften", also das gleiche Thema wie 'bin data and graphic representation'
Selected response from:

Sabine Mertens
Germany
Local time: 01:50
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe letzten Endes "Intervalldaten" benutzt. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Intervalldaten
Sabine Mertens
Summary of reference entries provided
Feuchtkugeltemperatur / Trockenkugeltemperatur / Mollier-h-x-Diagramm / Psychrometrie
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Intervalldaten


Explanation:
ist der Terminus Technikus

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-17 20:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

aus "Visualisierungskonzepte in den Wissenschaften", also das gleiche Thema wie 'bin data and graphic representation'


    Reference: http://books.google.de/books?id=o4nUR5leNZ4C&pg=PA102&lpg=PA...
Sabine Mertens
Germany
Local time: 01:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Ich habe letzten Endes "Intervalldaten" benutzt. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 2 hrs
Reference: Feuchtkugeltemperatur / Trockenkugeltemperatur / Mollier-h-x-Diagramm / Psychrometrie

Reference information:
Kühlgrenztemperatur – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Kühlgrenztemperatur
Die Kühlgrenztemperatur, gemessen als Feuchtkugeltemperatur, ist die tiefste Temperatur, die sich durch Verdunstungskühlung erreichen lässt. ...

Mollier-h-x-Diagramm – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Mollier-h-x-Diagramm
Feuchtkugeltemperatur: entlang der Nebelisothermen bis zur Sättigung. Dann ...

Mollier-h-x-Diagramm – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Mollier-h-x-Diagramm
Zur Benutzung des Diagramms müssen mindestens 2 Größen bekannt sein, die anderen lassen sich daraus ableiten: Trockenkugeltemperatur, Taupunkttemperatur, ...
Aufbau des Diagrammes - Beispiele zur Anwendung - Internationale Anwendung

Psychrometrie – Wikipedia -
de.wikipedia.org/wiki/Psychrometrie
Psychrometrie ist die Thermodynamik der feuchten Luft. Alle Zustände feuchter Luft lassen sich als Gas-Dampf-Gemisch (trockene Luft wird als "Gas" ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-08-18 18:07:43 GMT)
--------------------------------------------------

Data binning - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Data_binning
Data binning is a data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors. The original data values which fall in a given small ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2011-08-18 18:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Datenabstände:

TIPP: Datenabstand in Balken-/Säulendiagrammen - Tippfarm: MS ...
https://www.xing.com/.../tipp-datenabstand-in-balken-saulend...
25 Apr 2010 – TIPP: Datenabstand in Balken-/Säulendiagrammen Mit diesem Fast & Easy - Tipp können Sie die Abstände zwischen den Säulen bzw. ...

Excel: Datenabstand in Balken-/Säulendiagrammen -
www.fasteasy.at/.../index.php?...Datenabstand in Balken-/.....
24. Apr. 2010 – Datenabstand in Balken-/Säulendiagrammen · Datenpunkte in Liniendiagrammen aufpeppen · Datenreihen ordnen · Diagramm als Grafik speichern ...

Datenabstand in Diagrammen verwenden: Computerwissen.de -
www.computerwissen.de/.../datenabstand-in-diagrammen-verwen...
16. Nov. 2009 – Datenabstand, Säulenabstand, Balkenabstand, Balkendiagramm, Säulendiagramm.


--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-08-18 19:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

psychrometrische Differenz / Temperaturdifferenz:

[PDF] Rückkühlsysteme -
www.hamburg.de/contentblob/1820458/data/mdm-vortrag-asmus.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - HTML
Umgebungsbedingungen. Trockenkugeltemperatur. Feuchtkugeltemperatur ... Feuchtkugeltemperatur - psychrometrische Differenz - Trockenkugeltemperatur ...

[PDF] Table Of Contents
www.questtechnologies.com/Assets/.../QuestSuite_Pro_Manual_...
PDF/Adobe Acrobat
belegen den Speicher des Instruments schneller als längere Intervalle.) ..... ***Trockenkugeltemperatur (DB), natürliche Feuchtkugeltemperatur (WB)*** und ...

Psychrometer - Wetterlexikon -
www.deutscher-wetterdienst.de/lexikon/index.htm?ID=P&DAT...
Dazu wird die psychrometrische Differenz, d.h. die Differenz zwischen dem feuchten ... Je größer die psychrometrische Differenz ist, umso geringer ist der ...

[PDF] Aspirations-Psychrometer n.Assmann -
www.fischer-barometer.de/datenblaetter/D430101.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Temperatur-Differenz ("psychrometrische Differenz“) zweier Thermometer errechnet . Das eine Thermometer misst die trockene ...

Hygrometrie_Einfuehrung -
www.freunde-alter-wetterinstrumente.de/31hygein.htm
Hier wird an einem "trockenen" und "feuchten" Thermometer die Temperaturdifferenz = "psychrometrische Differenz" in Folge der Abkühlung durch Verdunstung ...

psychrometrische Differenz - Enzyklopädie -
www.enzyklo.de/Begriff/psychrometrische DifferenzCached
Die Bedeutung von psychrometrische Differenz auf Enzyklo.de.

Holztrocknung | Holzwurm-page, Holz mit Know How -
www.holzwurm-page.de › Technik › Holztrocknung
... der Trockentemperatur aufgetragen und senkrecht dazu die psychrometrische Differenz, d.h. der Anzeigeunterschied zwischen Trocken- und Naßtemperatur. ...

[PDF] Versuch 3 FEUCHTEMESSUNG -
wwwuser.gwdg.de/.../IBK_Instrumentenpraktikum_Versuch_3_Feuchte.PD...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Die psychrometrische Differenz (Differenz der Temperaturen des trockenen und des feuchten Thermometers) wird bestimmt durch: -Luftfeuchtigkeit, ...

[PDF] FEUCHTE -
www.ahlborn.com/getfile.php?1204.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Aus der Temperaturdifferenz (psychrometrische Differenz) werden die Feuchtewerte berechnet. Die Berechnungsformeln für. ALMEMO®-Geräte entsprechen denen des ...

rottenplaces - Psychrometrische Differenz -
www.rottenplaces.de/rp/page.php?modul...op...tid...
Der Unterschied zwischen trockenem und feuchtem Thermometer nennt man psychrometrische Differenz. Mittels der Psychrometertafeln kann man die exakte ...

Lexikon der Geographie > Aspirationspsychrometer -
www.wissenschaft-online.de/abo/lexikon/geogr/518
Durch Verdunstung wird dem feuchten Thermometer Wärme entzogen, wobei es sich um die psychrometrische Differenz abkühlt. Um störende Variablen auszuschalten ...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2011-08-18 19:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

Spalten für psychrometrische Temperaturdifferenzen:

VENTA KÖSTNER -
www.venta-koestner.de/infoseiten/begriffsbestimmung-feuchte...
... werden für gewöhnlich in °C (Celsius) angegeben, Temperaturdifferenzen immer ... Psychrometrische Feuchtemessung Psychrometer ermitteln anhand der ...

Taschenbuch für Chemiker und Physiker: Physikalisch-chemische Daten -
books.google.com/books?isbn=3540528954...
Ellen Lax, M. D. Lechner - 1992 - Science - 768 pages
***Die psychrometrische Methode. Dabei bestimmt man die Differenz zwischen den ... In den weiteren "Spalten" sind für die Temperaturdifferenzen*** 1 .3.4.5.6,7.8 ...

[DOC] Klimatechnik -
fahto.com/downloads/klimatechnikfeuchte.doc
Microsoft Word - Quick View
... gewöhnlich in °C (Celsius) angegeben, Temperaturdifferenzen immer in K ( Kelvin). ... Der Temperaturunterschied [psychrometrische Temperaturdifferenz] ...

Kühlgrenztemperatur - InfoRapid Wissensportal -
de.inforapid.org/index.php5?search=Kühlgrenztemperatur
Gemessen wird die Feuchtkugeltemperatur (tF) durch eine psychrometrische Messung .... Die ökonomisch sinnvoll überbrückbaren Temperaturdifferenzen zwischen ...

[PDF] Entwurf (Stand: <<M>>) -
www.kmk.org/fileadmin/pdf/Bildung/BeruflicheBildung/.../Mec...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Systemparameter einer Kälteanlage (Drücke, Temperaturen und Temperaturdifferenzen) .... psychrometrische Messungen. Taupunkt h, x-Diagramm. Kühllast ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search